Ljubimova, Valentina: A vén kőrisfák tövében; Fordította: Dobos Rózsa; Q 184

GAHNA. /„unyosan/ "'ényleg? Én nem is vettem észre. /Elmegy./ L3na csodálkozva néz utána és lassan összecsukja- a rajzot. IVAN Nem mutatta meg a rajzait Jurij Zasziljevicsnek, Lena? iíem tanácskozott vele? IE NA item. IVAN tóiért? UBHA /lesüti a szemét/ ,*zért . . . /Felemeli a szemét, egyenesen beszél./ Mert nem akarom . . . Junj Zasziljevics nem szereti Jaszenevót. És a festészetet szintén nem sze re ti. I/AN Él mondta ezt macának? és hátha téved, Lena? IE RA /határozottan/ item, -fem tévedek. ALJOSA /hevesen/ Itena igazat mond. AZ osztályban modell után rajzolunk, ez a gipszkancsó egész életemben szálka ma- rad a szememben. Ha valaki rajztanár, annak feltétlenül festőművésznek kell lennie! Különben nincs jo^a ... Pel kell nyitnia a gyermekek szemét a szép iránt, nem lezárni az ó modelljeivel! I/AN /Megnézi ítenát és Aljosát/ I^en, i

Qy van, elvtársaim. Éukuskinba megyek a mocsáron keresztül. Kost vonulnak a vadkacsák, item akarnak velem jönni? LÉNA Oh, Ivan üzerge je vice! Ez tényleg igaz! Aljoea . . . I/AN Zárjanak me^, a hídnál. Gyorsan visszajövök. /Elmegy a fasor felé./ LENA Minden nap mennyi érdekesség! . . . Lena és Ujosa elmennek a folyó felé. a. fasor öt jön Losztror. A - , , „ joc.tr0Uu.mH

H, kezeben uj zománcozott tál, cip&skatulya, üveg lámpáé?nfiífes ak* tataska. Igen kényelmetienül viszi mindezeket, ^z iskolakert felől Zubcov szalad, összeütközik Kosztrovval, akinek kezéből kiesnek a holmik, a lámpaernyő esszétörik. ZU

vCO / Oh, te! Én véletlenül . . . /tová

vb akar menni./ kOoZ^RQ-Z /dühösen/ Ezt a szemtelenséget! Állj meg!