Ljubimova, Valentina: A vén kőrisfák tövében; Fordította: Dobos Rózsa; Q 184

- 25 UDÄ /elhallgatva, ridegen/ a. faluban nincs minek ... A konzervatóriumban lenne a helye, de ó . . . /Hallgat, szi* por uan néz iJ.ava után, aztán a tekintetét Zutcovra fordítja, aki állhatatosan nézi őt./ Mit nézel? ZU 00/ /komolyan/ fia gyón szép vagy, üda. UÉA Mire jó az neked? ZIP00/ Szeretni akarlak. UDA item tanácsolom. ... « * ZUBO / Megvetsz? /a szemével mére_eti ládát./ LILA /Hallgat egy kis ideig/ ki vagy te, Jegor? ZU 0)/ /kicsit neghö kenve/ Ho^-hogy - ki? - " ÜDA /állhatatosan/ Ki? Hallgatsz? ""e magad sem tudod? ZUBOOV Kilencedik Osztályos diák ... A gyermekotthon lakója . . . /dühösen/ És te ki vagy? UDA Én téged kérdeztelek. Es mi akarsz lenni? Megint hall" ... * -.-••' ^atsz? ZUBC0/ Ml kell neked? tábornok? UDA /komolyan/ ítekem emv er kell Jegor. Emrer. • ZUBOG/ Jó jövedelemmel? UDA Igen. Jó jövedelemmel, amit a jó munkáért fizetnek. A minél magasa'b fokú szakképzettségért. ZtJB 00/ Érthető. Mástól követelni könnyű. De ki vagy? ;-efe- jezted a tizedik osztályt, a meleg kemencepadkán üldögélsz, horgolod a térítőket a ke lengédhez. Horgolás közben álmodozol: egy em

v er jó jö vedelemmel. Mi is lehet jobb? Egy ilyen entf-er mellett egész életedben horgolhatod a csipkéket a meleg házban. Ragy ^ondok nélkül, iíincs miért az egyetemre törekedni. UDA /magabiztosan/ ítekem idegen hát nem kell. De annak az embernek egyenesen mellettem kell állnia. Megértetted? ZUBOG/ Megértenem.