Ljubimova, Valentina: A vén kőrisfák tövében; Fordította: Dobos Rózsa; Q 184

- 21 lába. Derűs, meleg vasárnap, október közepe van. A kidőlt fán ül Jevdokija Trofimovna, csokrot köt őszi levelekből. Subin berkenyeágat vág és átnyújtja neki. SUBIN Tessék egy berkenyeág, Duszja, és az utolsó őszi csokor is elkészült. JEVDOKIJA Köszönöm, Surik. SUBIN Mégis kiszedték a krumplit. Már azt gondoltam ott hagyják télire, mint tavaly. Kisegitették a kolhozt a diákjaink. Ivan Szergejevics múlt vasárnap Nariskinba és Dvorikiba is elvitte őket. JEVDOKIJÁ Vasárnap a gyerekeknek pihenniök kell, és nem a mezőn dolgozniok. Inkább többet olvasnának, nagyon kulturálatlan a mai fiatalság* Az asszonyok a ház sarkában napraforgót szemezgetnek, a gyeré4cek meg a mezőn dolgoznak. SUBIN Az uj elnök a tervet akarja telj esiteni, az igazgatónk meg segit neki. Politechnikai oktatás az iskolában! A mi Leonid Petrovicsunk fél, hogy elmarad a minisztérium legutóbbi rendelkezéseitől. Minden oktatási év - 90 fokos uj fordulat. JEVDOKIJÁ Majd arra kény szerit téged, hogy a gyerekekkel a gépállomásra inenj. SUBIN Engedelmes szolga! Hat osztályom van, fizikai szertár ^ , és ií rádióklu

b. /Levág egy ágat./ Nézd Duszja, egészen A. UUpÁ^ . rózsaszin

ü ágacska. Csak a fiatal nyírfácska lehet ilyei rózsaszinü. JEVDOKIJÁ Köszönöm, Surik. Ritkaszép csokrom van. /Feláll./ Egész csapat gyerek jön a mezőről. Vasárnap megengedhetjük magunknak, azi^-fényűzést, hogy megkiméljük magunkat a velük vaío találkozástól. SUBIN int mindig, most is igazad van Duszja. /Gondosan karonfogja Jevdokija Trofimovnát./ Vigyázz, nehogy itt a görönygyben megbotolj, Duszja. i Mindketten elmennek. A hidon Klava és Lena jönnek és nem sokkfcl később Aljosa és Zubcov. Klava énekel, szélesen, könnyen T

,Az őszi