Ljubimova, Valentina: A vén kőrisfák tövében; Fordította: Dobos Rózsa; Q 184

- 22 nap elrepül ..." Ezzel a dallal fog fellépni az előadáson. Klava telt, piros, vidám. Vele együtt jön Lena. Világoskék ke- zes-lábas van rajta, a füle fölött a hajában berkenye-csokor, a vállán szijjon lóg a táska festőszerszámokkal. LENA Én rajzolok egy kicsit. Te meg'énekelj, Klavocska! Te nem is tudod, milyen szépen énekelsz. /A folyó fölé hajló fűzfára ül, rajzol./ KLAVA * /szivesen/ Elkezdem. Meghalok ettől a daltól. /Énekel./ Egy őszi napon elrepülnek Délre a darvak csapatai. Ezen a napon emlékezem A régi napok örömeire ... Hol vagytok ti, kedves barátaim, amikor nem vagytok az Öszi borús ég alatt . . . Jön Zubcov és Aljosa. Aljosa régi kiskabátban és sportsapkában. Zubcov uj kabátban, diáksapkában és ragyogó sárcipőben. Hangosan dühösen beszél Aljosához. Klava abbahagyja az érieket. ZUBCOV Krumplit szedj, a konyhán légy ügyeletes, kis székeket szegezz, fát vágj ... Mi mindent hoznak még divatba! Az első gyermekotthon olyan . . . Az élet virágai! Szavakban minden a gyermekekért, a fiatalságért, a valóságban pedig ... Az árvák érdekében nincs ki tegyen valamit. KLAVA Árva! Mért kiabálsz, mért nem nézel körül? Nem vetted észre, hogy énekeltem? ZUBCOV Na és? KLAVA A lelkem együtt -szállt a dallal, te meg a te gorombaságot dal . . . ZUBCOV Ne nevettess, Naszedkina. Lélek! Az egyik festőmüvésznő akar lenni, a másik - énekesnő. Intelligencia! Tessék várni egy kis évet, befejezni az iskolát, akkor majd meg.