Ljubimova, Valentina: A vén kőrisfák tövében; Fordította: Dobos Rózsa; Q 184

- 14 GAURA /az ablaknál/ ""egyen fel . . . Kosztrov felteszi a lemezt "Rám, nem téged szeretlek oly forrón . . ." Lena felébred, felemelkedik, meglepődve néz körül - Kosztrov és Galina nem veszik észre. A konyhaajtó mellett megjelenik és megáll Ivan özer^ejevics. ßt sem veszik észre. KObZ

mROV bzép! GAURA Lám, maga tudja mi a szép, Jurij /aszílje vics. Értékelni tudja, Mindent megszerez, hogy megszépítse az életét KObZTHOV Maga szintén megszerzi, A körzet összes tanárnői közül maga öltözik a legjobban. A válaszfal mögött felsír-a kisderek. I /AR /lágyan/ Szer jo ska felébredt, Galja. GAUÜA /mérgesen/ hallom! /'iemegy a válaszfal mögé./ KOSZIHOZ Ideje hazamenni. /Berakja a köhyveket és a hanglemezeket az aktatáskájába, felveszi az esőkabátját./ Kutyaugatás hallatszik. Zajon kire haragszik ez a Druzsok? IVAR Lehet, ho

t

oy valaki bemászott az iskola kertjébe? Biztosan. A kutya megérzi. ""egnap valami huligán tíz bokor ri^izkét, amit reggal a gyerskek ültettek, tönkretett. Kerüljön csak a kezembe, én,. . . KOÖZ^RO/ Biztosan a gyermekotthonból való. Micsoda gyerekeket küldtek, szörnyű! Az a Zubcov is megéri a pénzét. IVAR behogy se jön ki vele? ^032*0 V Glindennapos konfliktusaink vannak. Gyülcl engem. IVAR És maga őt? KOSZIHOZ /gonoszul/ Goromba. Reménytelen diák! Én nem vagyok kö teles minden ostoba fickó kedvéért táncolni! A gyermekotthon - csak nyűg a mi iskolánk vállán. IVAR A gyermekotthon nélkül az iskolánk elsorvadna. A mi gyerekeinkből nem futja egy iskolára.