Ljubimova, Valentina: A vén kőrisfák tövében; Fordította: Dobos Rózsa; Q 184

- 13 X I f » Szorokin és Iván Szer

ge

jevies az álvó Lénát a kerevethez vezetik és lefektetik. MARPA /"etakarja egy sállal./ Megyek, elkészítem számára az* ágyat. Az én szobám elég nagy, spanyolfalat állítunk és elférünk mindannyian, Segíts nekem /anya. Kimegy Ivan Szergejeviccsel együtt. SZOROKIN /an nekünk egy na^y csomag fehérnemünk és takarónk. /Kimegy utánuk./ /Aljosához/ Hogy tetszik a moszkvai iskoláslány? /Megvetően/ Álomszuszék, /igyetlenül odalép és feldönti Léna táskáját a festékekkel. / Művésznő.^Biztosan beképzelt . Micsoda nevelés! lőhet, ho^y hallotta, /Felborzolja Aljosa haját, sóhajt./ Oh . . . te . . . Nehéz lesz a te éle tea, Aljoska. /komoran/ /alahogy majd csak lesz. /halkan,, mintha csak magának mondaná/ /alahogy élni nem lehet fiacskám. /Megint sóhajt könnyelműen mondja/ Nos, rend

ven van! Menjünk haza, ha egyszer te küldöncként jöttél utánam. Papa nyugtalankodik? Eltaláltam? Pontosan. /utánozza/ Pontosan. Ha nyerek a sorsoláson, veszek egy magnetofont és felveszem a hangodat. Köszönöm a főkötőt, Galja! Éppen kedvemre ^aló! /Elmegy Aljósával együtt./ Kosztrov az asztalnál nézegeti a könyveit és hanglemezeit. Galina hevesen letess. a csészét, feláll, odalép az ablakhoz. GALTNA Mindenki elment. /Kinéz a függöny mögül./ Milyen sötét az éjszaka r . . Eső, szél. Most jön a járhatatlan sár . . . október, november, amíg a hó le nem esik. Unalom! KOSZ^RO/ Moszkvában meg mos- kezdődik a szezon, színház, koncert kiállítások . . . Felteszek egy Obuhov-lemezt, Galina Dmitri

jevna. OLGA ALJÜSA OLGA ALJOSA OLGA ALJOSA V OLGA