Tolsztoj, Alekszej: A szerelem bibliája; Fordította: Csoma Sándor; Q 171

- 48 Zavaliains Hercegnéi Z&valluinx Hercegné t Zavall sin: Hercegnét Za vall aim Hercegnét Zavallolnt Herocgné t Zavalislnt Hercegnét Zavalislnt Hercegnét Zavalislnt Hercegnét Zavalislnt i Hero egnét Zavalislnt Hereepnét S&val

loins aflttxesiwátximksMX Fordítsd felém a fejed. Nem akarom. Miért hunyod le • szemed? Nyisd ki! Nézz ráta! lüg élek oßukvß tartom. Érzed, együtt vor a szived az snyé.-nmel? Hiába ver. inged jen. Mondd, hogy megbocsátasz. Nem tudom..• Ugye oaer<tsz? Te most nem hazudhatsz nekem... Mondd ki hát! /halkan, a »zenébe nézve./ Szeretlek... Hiszen * 1 . • • látod... indádig soha nera szerettem, s hogy téged megszeresselek, ahhoz egyetlen éra elég volt. KekUdJ meg, hogy mindhalálig szeretni fogsz. Esküszöm. Várj... Erre a könyvre esküdj... Esküszöm, A szerelem bibliojá-ra ssküszüm, hogy mindhalálig szeretni foglak. N Egyetlenem, egyetlen boldogságomI /hirtelen kiszabadítja magát./ De hiszen nekem férjem van, Valerjanf... /egy mozdulatot tesz, mintha kardot akarna rántani/ As lénye; telén. Meg akarod ölni? Nem, ezt ne» akarom!... /Csend./ Mit tegyünk? Van még nála szörnyűbb akadály. - \ ü? Igen. őfelsége bosszúját kevesen tudják kivédeni.