Tolsztoj, Alekszej: A szerelem bibliája; Fordította: Csoma Sándor; Q 171

- 31 7a .vallóim Hercegné: Zavaliein: Hercegné: 3a vall sin: Hercegné: Zavaliain: Hercegné: Zavalisin: Hercegné: íSzédiil... Oh, tenaénzoti földi gyönyörűsége, ne tagadd meg tőlem isteni uj,-ndékod... letem, szerel. *3a! /Térdre veti magútHercegné lábainál./ üljön viasza, üljön viasza, kérem... /ilatározott mozdulattal a Hercegné mellé ül./ rzen, hogy az ajkát el akarja hagyni egy az ... Lúgja a fülembe... /Nehezen lélegzik./ Látja, ott a virág fölött összetalálkozott két kis pillangó... ílilyen boldogok.... Látó e néna teremtményeknek megadatott a gyönyörűség* nekem nem... /Hirtelen a Hercegnő arcához &aJol./ FJoo? Nos? Ne féljen... fczóljon tíát... /A iérfi felé fordítja a fejét./ Czeretea... Hegőrülök!•.• Oh, mennyire szer* tem önt!... Drága cserélnem! /Karjaiba kapja, hosszú, szenvedélyes cs kba forrnak./ Fussunk innen! Nem lehet. Mondd nég egyszer, hogy szeretsz... Istenem? Lehet is azt szavakkal kii ej esni. Herceg: Hercegné: /HegJelonik a Herceg. Kezét tördelve a toronyhoz roy han. Váratlan meglátja a lugasban ülő szerelmeseket, megáll. Lerepül fejéről a kalpag. KIQŐ mozdulata, hogy nekik ront, majd legyőzve dühét, lábujjheg en a toronyhoz lép, belepialant, miközben a torony hol felemelkedik, kip hol hirtelen lesüllyed, végülis magánkívül megfőrűul éo kirántja kardját./ Hé, uram, magyarázatot követelek! /kiszakítja magát az ölelésből./ Valerjan, megöl minket! \