Roldan, Belisario: A gauchó tőre; Fordította: Possonyi László; Q 150

- 9 Tanultam látod sok hasznos szokást itt -— s a főhajtás és az alázat rávitt hogy ma

.mint tegnap - s holnap rab legyek s abban lássam éltem rendeltetését: miként kövessem kényed s tedvedet. Magányán bus.rádeg leányszobámnak volt rá időm lemérni sorsomat. Jé széányam nincs, hogy szabadon röpüljek, ha vágyam szállni késztet s elragad... Tudom,hiu az ábránd és c ak csalóka csapda, mondd,mit kivánsz hát ? Lábam veled tapossa a megszentelt tradiciók malmában megrögzöttséged körforgásait ? S hogy ösztöneim ellen hadakozva fejet hajtsak s Jorge neje legyek ? Don Castro s Igenis,ezt kivárom. Margarita : Ugy neje leszek, de föltételt szabok! Don Castro : Lz biz hamis alázat, szinleg hajolsz csak s te kormányzod a házat! f Margarita : Ki önmagának ácsol kalodát, hagyjon rést rajta,hogy ott mozogni tudjon. Klőször hét, ha Jorge ugy akarja, hozzá megyek. > ve nászom napját én magam szabom meg. Másodszor meg : nem m zdulsz inr>en el, amig parancsod vissza nem vonod, mit egy paraszt kapott,hogy vesszen Julián! Don Castro i Szereted hát ? Margarita » A gyilkosságot gyűlölöm csupán, s férjhezmenésem ára ez,sem több,sem kevesebb, kegyes atyaként kérlek, és jó lányod leszek... mindenre kényszeri

thetsz...de nem gyónok neked... /elfut/ VII.jelenet. Don Castro,

Jorge. Don Castro : /Az erdőből ; kilépő Jorgéhoz / Jorge ! Jorge : Mi tetszik,bácsikám ? Beszédem volna véled, s rem is csekely dolog.