Squarzina, Luigi: Kelő hold; Fordította: Ispánki János; Q 134
-9MAURO: ÜLISA: MAUHO/ ELIZA: MAURO; ELIZA MAUfíÜ ELIZA /ENRICO/ Akkor lenyelik, 3 a zöldséges szekerek már.. ./Itóaurónak,vidáman/Be irt ad .Emié les zel ? /Eli zának, aki táskáját nyújtja neki/Adj nei valamit en. ni•/Kimegy,sáskájával együtt/ Nem felejtettetek el? /Járkál a szobában/Enrico mindig ide akasztotta a sapkádat.Nézd,itt van töröttkezü karosszék.Itt égettétek* ki az asztal-teritőt,fogd csak meg. Itt van az albumtok.Hát lehetett téged elefelejteni? /Kézbe veszi az albumot /Elég ha ennyit mondász9ülj le.Vagy:tédd le a cso: magodat.Le ti megtaláltátok a kellő szét.Eliza,milyen öröm,mindezt ura látni! Lem érzed jól magad a szemináriumban? /Lapozgat az albumban/kit gondolsz,Eliza,itt alhatnék ma éjszaka?Akárhol megalszom. Is a szüleid? Nem tudják,hogy hazajöttem. usak az édesanyád. Segits neki,hogy Enrico jobban egyék s hallgatni fog. Enrico ágyéban két matrac van.Segits kivenni./Arrébb tolják az Íróasztalt,a matracot leteszik a földre./ Eagy dolog ám,ha az embernek nagylány a nővére. Linda már nagylány. Enis felnőtt vagyok.Sokkal jobban,mint látszik. Aki or a képcsőn megjelentél,imponáltál nekem. A papi ruha. Nem,nem:te magad.Várj csak,kihozom a takarót./Ki akar menni/ Ne menj.Elég a köpenyem is. Hideg van,különösen éjszaka. A közös háLcban sose éreztük,pedig egy csomó ablaküveg is hiányzik. Hozok tejet,meg egy darab kenyeret. Köszönöm,nem vagyok éhes.Itt maradhatszkicsit? ha akarod. /Kimegy ,;-auro a matrácra tériti köpenyét/ Mindig egyedül vagy,Eliza. Nincs időm észrevenni./Még kívülről szól be/ Mindig igy emlékestem rád:Eliza szelid szemei.Miért nem mentél férjhez? /Eliza visszajön egy kézimunka-kosárral/ Micsoda ötlet.És kihez mentem volna? Mikor gimnáziumba j rtam,a nagyoktól mindig azt ahllottan,hogy Enrico nővére szép leány.jaiKskxiygxkell&kklgaznak kellett lennie. /Vidáman/Hallgass, Maure/Leül ós harisnyákat kezd stoppolni/ Férjhez mész és boldog leszel.3 az öcsécSálit csinál majd Enrico? Enrico arra született,hogy megismerje éa másokkal- is megismertesse a dolgokat. És én,szerinted mire születtem? Keked is megvan a magad hivatásod. Esz re lehetett ezt venni, mielőtt beléptem volna a pqpiöveldóbe? Nem, Miért nem? Mert gyermek voltál. Egykorú xaikxauminxxcavxii vagyok Enricoval. Az más.Nem láttuk,hogy küzkötítél sé szenvedtél volna. A hivatásért sem? Egy olyan vallásos csalad,mint a tied. A bíboros nagybácsi./Odamegy az ablakhoz/Mikor voltatok a klastroia-hegyen? örmenetkor. Mi óta van szép idő dzent Mór napján? Amióta a vidék közmondásai élnek. vagy amióta megvan a térség a klastrom előtt,mint valami csapda a hegyek ——'• —*MAURO ELIZA MAURO ELIZA MAURO ELIZA MAUHO ELIZA MAUHO ELIZA MAUHO ELIZA MAUHO ELIZA MAUHO ELIZA: MAUHO: ELIZA: MAUHO: ELIZA: MAUHO: HLIZA : MAUHO: ELIZA: MAUHO: Elizái MAUHO: ELIZA: MAUHO: ELIZA: MAURO: ALIZAÉ MAURO: ELIZA: MAUHO:
