Squarzina, Luigi: Kelő hold; Fordította: Ispánki János; Q 134
V ENRICO: MANKI: EKRICü: GIANKI: ' ENHICO: ' GIANKI: ENEICO: Gimi: EKRICü; GIANKI: x.NRICO: GIANK: ENRICO: GIANKI: 4 ENRICO; GlANN: JEUÜSKXENRIC« GIANN : ELIZA: GIANKI : ELIZA: ANYA: MAÜBO : ANYA: ELIZA: GIANKI: KAUfíÜ: /.. 6 haza ifjúsága s kezében fegyverrel ünnepli a lélek föltárna dá?^^ Itta .Clement e-csoport óriási tapsvab tört ki:ketten,vagy hárman i te ingben voltak közülük.Ennyit .a polgári életről;Képzeld a filc.'' A fiát.A fátylak csak ugy lobogtak a lelkesedéstől.IliszterikákfcBj lelkesülnek egy szép hangt ól, rairatha azt is m ege rt e pék, amit mond"* Kpí] a konyhába menet átmegy a szobán./ wflH Beszélt az iskoláról? "wö Csak egyszer említetta,de az is felkavarta a lelkeket,ahogy ben H|l lesz majd-az Őrszemben. ., ||f||| Köl kellett, volna jegyezned. i!ij|H Érdekel téged? ájll Kát mi érdekel jen? Talán az alapítványi hölgyek fátylai? H'| Nem lenne bolnaság.hit gondolsz;az ő ajánlásuk nélkül kinrveztt l| engem a te Eianád a kör titkárának? BÍR Végigcsináltad a háborút. . Bfl Értékes éveket vesztetla/Kevet/Lgysn,ezt csak hadd mondják ők. En lég őszinte vagyok elismerni, hogy ügyanugy elvesztettem volna eze. • az éveket.kasok is végigcsinálták a háborút és tele voltak lázas \ H ezéssel,arai azajöttek.Piana senkise volt a háború előtt. H Is most micso da?Igazgat6 egy isten hátamögötti városkában.Agy ilyenH ember! Oka lehet ennek.2n nem hiszek a meg nem értett tehetségekben. Azt tudjuk./Visszateszi a kéziratlapokat <• cobozba.I'elinsult/ Na,na,minieWf?Ha a szüzesség gyötör,mindig hajlandó vagyok elvinni a szép lányokhoz.A. madám nem bánja hány éves vagy s a lányok sem törődnek vele miért csuny a borsod./Nevet/'Fel a fejjelIKézz meg engem: huszonhat éves•kekk am vagyok s nem lettem B»Annunzio,sempedig•papini s beletörődöm a gondolatba,hogy neu is leszek.Türelem,barátom,vannak más dolgok is a;világon.Linek elrontani az életet? Beszélj csak a magad, nevében. /'Kelni az ágyon/Te, néha szeretném tudni »rejtegetsz abban a dobozban. UX lesz be lő le ? Ver sköt et ».Lindának sedikálva:"őrökké a tied?" /Kölke 1/ fogadni mernek,te is augaosol fényképeket,vigaszul a magányos estékr* a fronton repülőgépről szórták le a németek.Ka mutasd,/Az Íróasztalnál éll.Énrioo kezével védi a dobozt./Ka,mutasd,Komolyan.Vidd el a kezed.Kallod./Elhúzza Bnricot nevetve s az ágyra löki.Kinyitja a dobozt. /Izer bomba! /Köl veszi az egyik lapot. Nem fekarom! •Második rész."Minek a második része?Hol az első? 3: Gianni,naggon kérlek! /A lapokat nézegeti/Lehet etlen.Be hisz-ez gyönyörű,gyönyörű!A verseny az országos verseny«Te!/Nevetésben tor ki.Nyílik 'aa ajtói Eliza lép be.Nyakán raég ott a sál./ Enrico/Be ve zet egy fiút,aki körülbelül Enric'oyak egykorú. Sovány, form« erős fiatalember,barna haja kefeszerűen rövidre vágva.Sötét köpeny vanrjta s abal kezében bőrönd./ Mauro!/Otthagyja a lapokat az asztalon s odasiet,hogy kezet szoritson vele/HogyhogyfLinda seaiairol sem tudott. /Enriconak/A lépcsőfordulón ért utóL,mögöttem jött fel. /A konyhából/Mauro!/Bejön,kezét a kötényébe törölgeti/Mutasd magad fiam. /Meghatottan./Kedves néni./Anya átöleli s arcon Csókol ja.Enrico fölemelkedett az ágyról s mozdulatlanul áll./ Szabadságot kaptál?Milyen boldogok lehetnek a szüleid,másfél év után /Enriconak/Látod,ki van itt?/Mauronak/Épp most ment el e húgod. En kisértem el.Csúnyák ezek az esték. Hát ez temek.Itthon maradsz?' Két hétig.A ny.r folyamán én,meg a többiek elvégeztük az első ne
