Squarzina, Luigi: Kelő hold; Fordította: Ispánki János; Q 134

FIANA: FALÜGY: PIANA: FALÜGY: PIANA: FALÜGY FIANA: FALÜGY FIANA: FALÜGY r I AIT A

: J? ALÖW 1 PIANA: FALÜGY: PIANA: FALÜGY. PIANA: FALÜGY: PIANA: FALÍ GY PIANA: FALÜGY: PIANA; FALÜGY: A teljesítmények javultak.

Da emelkedtek a tanári követelmények is. •Az ön utasítása? Szükség volt rá. /Kiitta kávé ját./Kitűnő•/Leteszi csészejét./ün egyfelől atyai gonddal csügg tanulóin,másfelől nfa veszi tekint

etbe,hogy fejlődésüket még mindig fékezik a háború következményei. I-Iuszonkilenc hónapig volt benne részem s a legnagyobb mértékben figyele be veszem./^ezébe veszi a pepirvágét./kikor ideérkeztem,lehengolc lég kört találtam.Kevesen mertek emlékezni a győzelemre.Azeket bátorítottam másokba hitet öntötte®.A papirvágó késem,felügyelő ur,xág± harctéri szu rony,amely

et minőig élesen tartok.kost mindegyik tanterem egy elesett diái nevét viseli.Szóval én mindent,mindent tekintetbe veszek.De a készületlen, vagy tehetségtelen iÄEUia&kx^agKXKÄgXÄÄ tanulóknak megvan a jo ga a bukásra s nem tűröm,hogy ros zul értelmezett engedékenységből megfosszák őket ettől a joguktcl./Leteszi a papirvágót/ Elődje megfosztotta őket ettől a jogtól,anélkül,hogy tiltakoztak volna. Tulajdon füleimmel hallofct

am,amint harmadlkas diákok összeteveszették Plotinus Platónnal, /lie vet /hol tanított maga, Fla nä? Aloször a lugoi gimnáziumban helyett esitettem;Pesercban nevezetk ki ren des tanárnak,innen Firenzébe kerültem;majd EóMáfea,amint ön is tudja. Gondoljon arra,hol van most.Diák§.ái közül kevesen mennek egyetemre,

leg feljebb egy két százalék lesz bölcsész.Jól meglesznek «Ráífc&ixiKyimgyx: Ploitinus nélkül is.A főigazgatóság túlzottnak találja az ön szigorát, amely másutt dicséretreméltó volt is®Jól ismertek engem.Akror kellett volna erre gondolni,amikor ebbe a lyukba raktak,ahol sem magadnak,se másnak nem vag;, ok hasznára. "ügy érzi,száműzetésben van.

Legis,a maga karrier ja inkább itt indult e, mint Rómában.Amikor egy évvel ezelőtt k~nevezték,ugy emlegették,mint orsz legfiatalabb i gaz^ato j at. Nem mondhat ja,hogy a minisztérium felal dozta magát. Az ő kinevezessük.'Azt hiszi,nem értettem meg?Alszigetelni Gentilót,eltávolítani tőle engem;ez volt a cél.Nem tartó igényt ilyen karrierre. Inkább tánár vagyok Rómában,mint igazgató vidéken. Az ország szive vidéken robog. De nem .a hatalomé./AZ£X£JDPQR egyik távoli tanteremből kirobbanó nevetős hallik.A felügyelő megfordul/ ,LuJz micsoda? Nem tudom. No persze,egy jc vicc .;ose árt,ha egy nehéz óra megkönnyítéséről van JS szó.Nézze Piana,tekintve,hogy maga még fiatal igazgató,el tudnám felej teni a maga robespi

errei szigofcát,amellyel egy vidéki gimnázium növenvendékeit megtizedelte,ha nem kellene elitélnem az alkalmazott módszer A normális feleltetés helyett szabályszerű összefoglaló vizsgákra kegy szeritették a tanulókat az egész tananyagból. Vizsga»Kicsoda ijesztő szó. Biztosi that om,sz a négy kérnés mindennek ne vezhetó,csak vizsgának nem.Ugy számítom,hogy ebben a tanévben már kommoly ere ciné nyket érünk el. Agy ilye^n gyökeres ujtitást,amirő évtizedek óta vitatkoznak,egyik nap ról a másikra bevezetni egye len iskolába^ főigazgtacság megkérdezése nélkül! Nem vezettem be semmit.A hararaadilc negyedben csinála testület egy általános ismétlést s B»«sixf«*gt1isfrBBK ennek alapján feleltetnek.Az érettségi xxatxgaudóEis az merőben más dolog lesz. Bizom benne,hogy>nemjutnék el odáig./ujabb kirobbanó nevetés./ Megint l/A neveté Itt már kivali k dagad általános lárma lesz belőle/ nem a tanár tréfáján,hanem magán a tanáron nevetnek./A zajból egy szc,amit kórusban ismételnek/Mondanak valamit./piana ki-