Squarzina, Luigi: Kelő hold; Fordította: Ispánki János; Q 134

PIANA: Es miért volt náluk tegnap?/Linda hallgat/Az előadáson BaabeIli nem volt ott,láttam volna,ha ott van.Ka nem tévedek,maga elment,mielőtt befejeztem volna. Otthon várta magát? LINDA: AZ ugy kezdődött,hogy uszáj volt beszélnünk. PIANA: Miről?/Linda hallgat/Bátran. LIN3Ü: Sok dologról...Róla,rólam,az iskoláról.

Enrico furcsa fiu volt. PIANA: Tegnap talán különösen az volt? LINDA: Talán/Hirtelen/lgen,igen. Jókatb beszélt,izgatptt volt,mi

atha...mintha lázas lenne.JObuúc . IANA: Beszélt jövenc terveiről? LINDA: Azt mondta,most kezdette el igazán tanulni•kost,amikor végzett. PIANA: Most is mondott? LINDA: Nem emlékszem. PIANA: Komor fiu volt,ugy®?Magányos, LINDA: Nagyon. PIANA: Bátyjahol van? LINDA: Papneveldében,másfél év«.Ott akart érettségizni./Pilana odamegy Lindához, merőennézi,s kezével fölemeli az állát/ PIANA: Miért volt éppen tegnap este ott? LINDA: /Elernyed/Mert má. szerda van.A legjobb tannic emlékeztette ugyan a tanár urakat,hogy az igazgató ur előadást tartott,de senki sem engdete el ..a lec két.Nekünk ez a szerdai nap e legnehezebb. PIANA: /Odamegy az iskola összesített órarendjéhez/A feladatait Rarabelli készítette el? LINDA: Csak a latint és atörténelmi összefoglalást .Meg az -egyenlet eket. Most el ször. PIANA: Nem kértem,hogy mentegesse magát. LINDA: Olyan» nagy dolog? PIANA: Hallgasson. LINDA: Azelőbb azt mondta,nincs semmi baj. PIANA: Hallgasson hát!/Linda sirva fakad,fejét az Íróasztalra hajtva.Piana nézi a leányt.Kitárul az ajtó s belép egy férfi,nyomában az altiszt/ Nem lehet egy perc nyugt ora? FELÜGYELOEllenőtzést kell végrehajtanom.Tessék,a főigazgtaói megbizatás/Papirt Pianának.A felügyelő korosabb férfi,elegáns sötét ruhát hord,aktatáskája van/Kisérlet történt,hogy megakadályozzanak ebben, /olvassa a papirt/Az altiszt az én utasításom szerint járt el. Aki e megbizás alapján jár el,jogosult közvetlenül beavatkozni az iskola életébe. /Visszaadja apapirt/Az altisztemnek kevés tapasztalata van még./Linda fel sir.Piana hozzálép.

/Bartoli kisasszony/Linda fölemeli a fejét.Piana előhúzza a zsebkendőjét s neki adja/Fog ja.Ez nera arr való hely./Lsgk Linda megtörli szemét.Pián az altiszthez fordul/Casalis tanár ur a másodikban tart orát? Igeni 3,igazgat ó ui. Vanjátok össze az én osztályomat az övével.Magyarázatot nem kell adni. /Altiszt kimegy,/ Engedje meg,hogy bemutatkozzam:Butti,általános tanulmányi felügyelő vagyok/Kezet fognak/Mi már ismerjük egymást. Meglehet. /Lindára mutat/De félbeszaktott

am valamit.Kérem,folytassa. Befejeztem./Lindának/Visszamehet az osztályba./Linda feláll/Nem szólunk a szüleinek,hacsak nem lesz feltétlenül szükséges./Linda fejjel elindul/ A zsebkendőmet./Linda ránéz a zsebkendőre,amely a kezében maradt,leteszi egy bútorra az ajt- mellett és kimenekül//A felügyelő felakasztotta kaiaj ját a fogasra és leült - kerevetre./ Megríkatni őket nem föltétlenül a legjobb módszer. Meghalt egy diák,az sikola egyi taaly végzett növendéke,aki segített na« ki a tanulásban s a kislány most tanácstalan. PIANA: FELÜGY: PIANA: ALTIEZT: PIANA: FELÜGY: n PIANA: PELLGY: PIANA: FELÜGY: PIANA: