Matković, Marijan: Álomvásár; Fordította: Csuka Zoltán, Vujicsics D. Sztoján; Q 115

&résó i /nyersen/ Vilma néni Jól tudja, hogy ilyen dolgok nálam sose Játszottak szerepet... Vilma

: Nem kell mindjárt haragudnod.,. tn csak úgy mondom... Nináról beszélgettünk, hát nem? Az ilyen dolgokkal az én Ivánom sem csak az kellett volna?/ törődött soha. - Est én soha nem is engedte© meg néki. léégXK&XBC±fck± De hát ő költői ö ezért egész életemben nekera kellett erre gondolnom, kettő helyett, négyünk helyetti... Majd meglátod, nehéz lesz neked igy élni, egy szál kofferreit... Tudom In jól, mi az a vidék: főleg a viaéki eső, taeg a sár... nem vagy te afféle széltoló, mint Mirkó. ...No de semmi, semmi... csak ugy mondtam, mintha nem ju', szóltam volna semmit... Egy idősebb asszonynak, kötöget és közben sok minden megfordul a fejében... in pedig mindig azt hittem, hogy ami kőztetek van, Nina, meg te közted, as több a szokásos barátságnál... Antun

: /igen ünnepélyesen, feketébe öltözve láp be, gyértyákkal, melyeket az asztalra állit/ - őt perccel ezelőtt megrepedt egy pohár a konyhában. Tisztán hallottam: osirr! - A halál már megérkezett a házba! ápp ugy tőrtént, mint akkor, amikor édesanyád halt meg, Vilma! S mindig Így történik: csirr! S az ember már nincs többé, elvándorolt! S természetes, ha én nem gondoskodom gyertyáról, akkor..• Vilma

: Mit beszélsz? /UJból a betegszoba ajtajához megy, kinyitja a egy pillanattal később újból becsukja/ Már napok óta nem aludt ilyen édes nyugalommal, mint most... Vidd el az asztalról azokat a gyertyákat... Antun

: Pedig hát mégis csak elpattant a pohár! Neked ehhez még nincs érzéked, majd ha túlhaladtad a hetvenet, csak akkor kezdődik... Megszimatolod, megérzed a halált, tn'g akkor is ha csak ugy elsuhan melletted, ha nem is téged, hanem valaki mást keres...