Matković, Marijan: Álomvásár; Fordította: Csuka Zoltán, Vujicsics D. Sztoján; Q 115

49 milyen asinü pongyolába bújjon, csakhogy a szobájába csábítsa. S aztán a pálinka, szilvórium, likőrök! - Hanem te Nina, inkább főzz egy jó kávét, jó török kávát. Apus néhány perc múlva megérkezik s aztán Krásó is hadfi igyék egy jó forró kávét az útra!... A kávét ott találod a szekrényben, a liszt mellett... az áll a staniclin, bogyi cikória. /Nina kimegy/ - Ha nem ez állna rajta, Antun bácsi egyetlen rf ' éjjel egy hónapra való kávát maginna.•. No, itt van, már megint bőg az a gyerek!... Aztán íüna csodálkozik, hogy apus még mindig ugyanannál az oldalnál tart... /Az ajtóból egy pillantást vet a betegezoé tf | »1 bába./ Szegényke, nyugodtan alszik. /Becsukja az ajtót, kezébe veszi a kötést/ - Igen, NInáról akartunk beszélni... nxésó

8 Hát igen, hinával valami nincs rendjén... Talán jó volna, ha az áthelyezését kérné. Azonnal megkapja. ...A minisztériumban egyéóként von egy barátom, de az áthelyezéshez egy egyszerű kérvény Is elegendő. Valami kicsiny, csendes, hegyvidéki helyet kellen© keresni, ott minden bizonnyal fizikailag is megerősödnék... - s aztán szemmeltáthatőlag kivirulna az a lány... V'i-U;-.*

: Igaz Yj vj ez apusra oulyos csapá.-n jelentene... 1 Nina az Ő legjobb, leghálásabb közönsége - az i kedvee kislánykája, ahogy mondani 3zokta. ...De talián igazad van!,.. Ez a dolog a filmmel, sajnos, neu nikerült. Ezt én előre láttam! Nem rossz a tanácsod,.. nem! Ha esetleg olyan kis likai városkát kaphatna, mint amilyenbe te is mégy? Nem? Tudod, Nina, igazi városi gyermek, segíthetnél neki az első lépéseknél, amíg megszokik... /Krésó hallgat/ Igyébkánt, most majd, ^Lfrlűa néni halála után, Nina nem áll többé olyan pőrén, nincstelenül a világban. Ha csak a fele igaz annak, amit iíixko azoknak a brilliám»oknak az értékéről fecseg - igen szép öessz eg marad Nin-ira... . 2 i