Matković, Marijan: Álomvásár; Fordította: Csuka Zoltán, Vujicsics D. Sztoján; Q 115

- 48 lenség! Vládó már megint annál a némberrel vanI. Kallóm a hangját! Bz a taknyos pimasz! Srigy át rögtön ét mondd meg neki: tüstént takarodjék a szobájába! Ne kerüljön a szemem elé! Hát persze, már me— gint rájött arra az Öreg;ringyóxa a ... megbocsáss Krésó, de az ember nem tudja türtőztetni magát! ...Igazán «zexenose, hogy apus nincs idehaza... /Nina kimegy/ Legszívesebben itt az ajtóban elhúznám a nótáját, de agy, hogy egész életére megemlegetné... A szégyentelen! látod, az ilyeneket rendőrileg kellene büntetni, az- efféle némbereket! Igazán nem tudom megérteni, mért nem sikerült elérni, hogy ezt a ringyót karhatalommal kilakoltassák!... Hát mondd, * hogyan gondolkodhat, Írhat, dolgozhat itt apus - mikor a szomszédban egész éjszaka bőg neki az az angolkóros gyerek, annak a nőszersélynek a fattya?! S akkor költői művön dolgozzék az ember! - Kát ez mi, Antun báosi már megint leszedte a képeit? Csak árért, hogy Ivánnak borsot törjön az orra alá? Krésó

; Majd visszateszi, nem először történik... De az, amit Vládóról tetszett mondani, az okos dolog... Minél előbb tessék állást találni neki. A Hanem én inkább Nlnáról szeretnék Vilma nénivel beszélgetni... Vilnaa

; án is róla akartam jfce veled beBzélni... /Nina belép/ - No, mi az, szétrobbantottad az idillt? A szégyentelen, pedig pár nap előtt megmondtam neki, hogy a rendőrséget küldöm a nyakára. Erkölcstelen életmód miatt fel fogom jelenteni! Hina

: A gyereke beteg, lázas. ^ Vilma

: S azért van szüksége Vládóra, mi? A doktor úrra?..* Pedig biztos vagyok benne, hogy együtt ittak, ültek és ittak... Alkoholistát csinál Vládóból! Csak ő éc senki más! Hát igen, már egy osei^p alkoholt sem tarthatok a házban, az a boldogtalan flu mindent megiszik... Ez a csalétke annak a némbernek! Azt se tudja,