Matković, Marijan: Álomvásár; Fordította: Csuka Zoltán, Vujicsics D. Sztoján; Q 115

megdöglenll Ast nemi &iY3fölszedtsi a horgonyt! Egyezer majd teljes gázt eresztek "belé egy ilyen kocsiba s akkor aztán az öreg ördög sem fog megállítani! Azt mondtad, lopás?! - Talán eZt a dagit lopom meg? Aligazgató elvtársat?! Hát talán az övé az a kocsi? Dehogyial A vállalaté! - A vállalaté, de naponta az igazgató elvtárs felesége fl.-in.iro. vele, piádra, a fodrászhoz e mit tud um én, hová? Hát ••• .... . ' ." • • akkor mért ae kocsikázzak én le'

1 egy kicsit az állami behzinnel? Ügyan! In 1. . alább tudom, ni az a gépkocsi! - /ub igazgató elvtárs? ö akár sp

editőrkoősin is utazhatna.*. $ végül is, ugyan mennyivel í '"érdemesebb ember,«• kövér mamlasz, mint én? — Ha a térdkalácsomat azét. nem rúgják, akkor ina a válogatottban játzshatnék, az biztos/ . S a nagyvilág,baa utazgathatnák, első osztályon vagy luxuskocsiban.* Q nehogy azt hidd, hogy itt egy rokkant futballista fecseg neked összevissza, 6 nem! ...ha tna.jő megkapod a képeslapomat, ott a te is teáháta.eUgötil faludban, jussak eszedbei S nem is fogok itt döglődni, mint Mirko bácsi s istenemre, nem is fogok olyan öregkort raegAxni, mint Antun bácsi* Azt már nemi Képeslapot küldök majd neked sl nagyvilágból, abba a te koszos kis faludba, ahol osok egyetlen egy mozi van 4a semmi nás! - bonüold csak meg, Jíina, egyetlen egy mozi!• • • * • /Kopogtatás a jobboldali ajtón, ugyanaz a jeladás, mint az előbb*/ Vládó: n! .: épeslapotl Több seinnyófnás

ban!, /átkiabál a szomszéd szobába/ - De hát h&lloml Mindjárt jövök! - /Krésóhoz/ Ha c,ak egy kis szerencsé» lett volna, mielőtt még a térdkalácso-• mat elintézték, az ahyjuk keserít, én is .világot láttam volna, ösztöndíj nélkül, már benn voltam az országos válogatott tartalékjában. Te pedig már cos képeslapot kaphatnál tőlem a. nagyvilágból,