Matković, Marijan: Álomvásár; Fordította: Csuka Zoltán, Vujicsics D. Sztoján; Q 115

garettára gyújt, hogy aztán gyorsan eloltsa, valami fáradt idegességről beszélnek e fiatal, törékeny lanyhán 4© aláássa vitathatatlan szépségét. Nyilvánvaló, hogy akarata ellenire javítgatja a tanulók házi feladatait, de ugyanígy akarata ellenire dohányzik is, aminthogy ugyanígy vevi hátra Időről időre a hajáti egy szóval! unatkozik* - Hosszú satinet*/ Hlna

: Hány óra van, Antun bácsi? Antun

: Hm? Ml az? > Hina

: Aat kár

dem, hány óra van* Megállt az órám* Antun i Hogy - hány óra? Ott van a konyhában a vekker - mit tudom ón, hány óra. Egyiknek korán van, másiknak késő... /Fadara/ . hot vet a tűzre./ Elfrlda néninek biztosan tűikor án van, minőig tulkorán van, ha ért® jön a... neked meg tul késő... Moziba már nem mehetsz*». Hina

i /miközben a feladatokat javítgatja/ Ma este nem akartam mozisa menni. Antun

f /ismét a kályha mellé telepedett, készen arra, hO£y elszunyókáljon/ Te sose akarsz moziba menni s majdnem rinden nap elmégy... Akárcsak én! Mindennap tenni akarok valamit - s mindig elszundikálok ezen a széken! Hina

i Igazén unalmas vagy, Antun bácsi!*.* Tudod legalább azt, hogy hány órakor indul Krésó vonata? Antún

: Az ő vonata minden bizonnyal pontosan indul. 0 már ilyen ember! Hála minden pontos... Erre Elfrida néni tanította. .. Majd meglátod, Elfrida néni még meghalni is pontosan fog, valamivel Kréső indulása előtt... Nála minden menetrend szerint történik... Ezek a pedáns emberek egy kissé unalmasak, de pontosali... i