Matković, Marijan: Álomvásár; Fordította: Csuka Zoltán, Vujicsics D. Sztoján; Q 115

Első felvonás /Kárász Iván lakié inak nagy, úgynevezett 'rumli-szobája* még teljes világításban sím hat kellemesen, Szemme Hát hatóan már hosszabb idő óta különféle emberek élnek benne, akik tárgyaikkal és Ízlésükkel adták meg ennek a bútorokkal nem éppen tultömött i • raktárnak mostani külsejét} e bútorok egyes darabjait valamikor régen más, hozzájuk illőbb helyiségek számára szerezték be. Középen kerek asztal, székekkel, baloldalt, elöl egy roskadásig megrakott Íróasztal, könyvespolc, rádiókészülék, kredenc} «izemben jobbold; Ití divány, fölötte pee ig festmények, hol i tájt 'pek, aranyozott, nehéz keretben} rég szétszóródott garnitúrát különféle elnyűtt kis karszékei. Füstös, rozzant falak súlyosan ható, bizonytalan szürke ezine, a banális o aeh cserépkályha, a három szimmetrikUí an elhelyezett ajtó, az ablak foltozott függönye - mindez egyáltalán nem enyhiti azt a kellemetlen hatást, arait a nézőben ez a szint ír kelt. Este. A tavasz, amely zöldbe öltöztette az utcákat, még nem érezhető a szobában. A kályha melletti szögletben Antun Beriog Ül és szunyókál} osak időnként vet egy-egy darabka fát a kályhába, ilyenkor a székén fészkelődik, kezeit dörzsöli s aztán megint elcsöndesedik . Az asztalnál, iskolai füzetek egész halmaza előtt hia

a üldögél 4s kedvetlenül javítgatja a háel feladatokat. Szép, csinos lány, aki az arcát, a haját és öltözékét szenímelláthatólag a film-képeslapok Ízléséhez igazltja. ííetncsak arcénak kifejezett sápadtsága, melyet még jobban kiemel a fényesen píatinás haj és a feketén ragyogó szem - hanem mozdulatai is, melyekkel sürünci-