Solohov, Mihail: Új barázdát szánt az eke; Fordította: Sivó Mária; Q 106

- 18 Polovcev: Osztrévfeiv^ Polovcev: Osztrovnov: Polovcev: Osztrovnov:. Polovcev: Osztrovnov: Polovcov: Osztrovnov: Polovcev: /nevetve/ Ügyes fickó vagy Lukics. Még egy Vorosilovot is kiaggattál! Hát persze! /mosolyog/ Ha farkasok közt élBZ, üvölts ^arkasmódra!.... Még a kolhozba is beléptem... /rárohan, mellenragadja/ Te?! Megöllek, kutya! /nyugodtan/ Miért? Nekem aztán ha kellett lépni. Módos voltam, még kuláknak soroltak volna... /elmosolyodik, majd idegesen felnevet/ Ravasz róka vagy Lukics! Talán még jól is jön ez nekünk! Okos embert etetsz, hallod-e! Szereztem, szereztem... bütyköt a kezemre, meg púpot a hátamra és most adjam be mindenemet a közös fazékba! Vidám dolog, mondhatom! ^ No, azt kérdem tőled: lehet-e igy élni tovább? Nem lehet. Hát ha nem, akkor cselekedni kell. Verekedni! Ugyan Alekszander Anyiszimovics, megpróbáltuk már azt.« Nem megy 3ehogyse... El se tudom gondolni! Csak próbáld meg... /közelhajol/ megmondom kereken: számitok rád. A mi falunkban felkelésre készülnek a kozákok. Összeköttetésben vagyunk Moszkvával, tábornokokkal, akik most a Tőrös Hadseregben szolgálnak, mérnökökkel, akik gyárakban, üzemekben dolgoznak és még a külfölddel is! Igen, igen! Ha mi most vállvetve, szervezetten lépünk fel, még pedig éppen mo3t, akkor az idegen hatalmak segitségével tavaszra megtisztitjuk a Donvidéket. Várj, majd aztán beszélj ... Szervezetünkben már több mint háromszáz katonaviselt iabcK kozák van, Jónéhány faluban vannak már harci csoportjaink. Ugyanilyet kell szervezni itt nálatok is... Ma jön a parancs