Zapolska, Gabriela: Malicsevszka kisasszony; Fordította: Kerényi Grácia; Q 99

- 84 Mihalyne Daum: Mihályné; Filo: Daum: Mihályné: Filo: Daum: Filo: Daum: Filo: Daum: /a kályhánál/ Én azt hiszem, a nagyságos ur már nem birna nélküle élni. Ez meg mi? Mitől lettek ma ilyen okosak?... /a konyhaahtón át Filo bpódzik be/ Tizenharmadik jelenet Filo, Daum, Mihályné. /felpattan/ Maga hogy kerül ide? Nyitva volt az ajtó... /észreveszi Daumot/Apám!!! Te? Itt?... én... bérházat akarok venni... a lakást nézem... de te... de te mit csinálsz itt?... JézuB Maria! Elszaladok érte! /kiszalad/ Nem tudom, apám... de azt hiszem, hogy... nyomoztál utánam... ez helytelen... az egyéni szabadságom... de annyi baj legyen. Ez csak formaság, megbocsáthatom neked. Itt sokkal fontosabb dologról van szó. Hogy mit csinálok én itt? Nos - megmondom nyiltan, Malicsevszka kisasszonyhoz jöttem... /közömbösséget tettet/ Ki az? /határozottan, merészebben/ Egy nő, akit szeretek, aki szeret engem, és egyetemi tanulmányaim elvégzése mtán feleségül fogom venni. /visszahőköl, csak lassan erősödik a hangja/ Kicsodát? Őt?.... /egyre merészebben, bár elcsuklik a hangja/ Igen. És minden hiába, akármit is mondasz. Társadalmi helyzet? Számomra nem létezik/ A neve? Jobb, mint a mienk... Bzkivel végződik - ami pedig őt magát illeti... /röviden, élesen félbeszakítja/ Hallgass!,.. és hordd el magad innen....