Zapolska, Gabriela: Malicsevszka kisasszony; Fordította: Kerényi Grácia; Q 99
Daum : Stefka: Daum: Stefka: Daum: Stefka: Daum: Stefka: Daum : Stefka: Daum: Stefka : Daum: Stefka: - 24 i /csalogatja a cigarettával, mint egy állatkát/ Tessék! /Stefka elveszi a cigarettát* de fél Daumtól és visszamegy szoknyát varrni»/ Föllép ma este? Hogyne! Szép kis föllépés! Statisztálok... már három éve, de hiába... se protekcióm nincs, se semmi... pedi^ én tudnék játszani! /hirtelen fölpattan és odamegy Daumhoz/ Hága ismeri az igazgatót? Ismerem. De ugy "per tu"? Ugy» /a tűzhelyhez megy, letérdel, a sütővasat me legiti/ Nem füllent? Nem! /a sütővasra néz/ Ohó! /kioltja a cigarettáját* hallatni a kulcs csikorgását a zárban,/ v • /közömbösen, még mindig a tűzhelynél/ Ki az? Bezárta valaki±... No .», elég a komédiából... /Lecsavarja a lámpát, sötétség lepi el az odút, alig. szűrődik be néhány halovány fény-esik az ablakon. Daum i hátulról ráveti magát Stefkára./ No... /gyámoltalanul, csodálkozva áll,vleeresztett kezekkel:, nem érti rögtön/ Mi az? Mit akar? Hallgass! Csend! /megértette: kiáltva/ Hagyj on békén! Takarodjék innen! Takarodj ék! /Kitépi magát; Daum eléri, megragadja a haját, ugy huzza, hátra,/ Jézusom! Fáj! Csitt! /Stefka az ablakhoz rohan, felugrik az asztalra, kezével heveri az ablaküveget, összevérezi a kezét./ Megőrültél! Segitség! Emberek! Segitség!
