Hacks, Peter: A lobositzi csata; Fordította: Bányay Geyza; Q 92

25 ^ttswvmi mentik*: tal~e£ú az arevonsl eléití/ Ha <m$& a koszos csizmátokkal itt feküsstak az ágyban megint és agy alusztok, Mai a aanwka, afefcor boldogok lesztek. Igaz-e'? /Sitteraasmhex:/ B^ndd, hogy boldog löszei! Boldog leinek káplár ur, sstftgélstjés*« Igenis, akfccr beMogak lesztek» »ert ahhoz * kevéshez tartoztok, aki mn lett közben fc&jmi. ®bí Holnap ütkSzet» És rs% m est* felvomilunk. /Bbsegiotsafess :/ Fali Jak, rai a véle?í>éayaát /losegíirls» aeo ttai mit montani» Eengfce ütlegelni kezdi a botjával»/ Bzáml aűWöS gondolsz, hegy ä kovát nem »élted ki* Ugye* mt mondom nektek, ti ayaktskarseegc, hegy aki maghal J^zülotek, az less a szerencsé*» Mert legalább nem m alaasxtáféa végzi» /£t/ Egy invalidus: /j<fn esz egyik utcán:/ Ének következik arrél, hogyan veszítettem el egy véres naposa Oapu« clétt » f4JUUbe*r©t és azzal együtt szinte cöaäoaesriet. *l»rt ns eatesr btz<my asm gyik « os ilyen v*sztes#4&kmi sem kokott hozzá* Hallgassatok ide, egerek» Siralmas ének ez, de tanaihat tok belőle* /Klatomája fciaSrotá• vei áaekelí/ A SWfcftfeV osztott» a halált* droesliaseddra haroolt a vezér, Mikor kiíröoosent lábast» él a vér, Kert istt az ellenség És és • talált* x.: Épp Oápoáaál tdrtéat mg velem Hogy a lábam egyszer esők am lelem* Kis csonk maradt* Egek ÜyS, Mivá tett Cápua! /ihraofcer felemeli a mutatóujját»/ /ton&olva lös vissza:/ fogóé be a pofád, te partizán! /Alig hogy távozik, egy másik utáán másik invalidus érkezik»/