Hacks, Peter: A lobositzi csata; Fordította: Bányay Geyza; Q 92

- 20 Krocht s flarkoni Kraofct: íáarkoni Kracht: flarkoni Kracht: Markoais Kracht

: tiarkonl: Kracht: kai^o-ii: Kj-acht: Markon

i ömdik: azonban. Az egyik pár - i

)rudlk és Bmakor. / / Farkon! kardját as olso pár feje fölő tartja és rntatja, hogy sgy nguak«/ Readban? Kendben. /s raáaodlk párnál:/ Rendben? jó. / a harmadik pdtaáliDqlBMMBl^^ Örudik nagyobb, raint Brael»r./ Hát akkor ez is rendben. Ks nem* /félrevonja:/ Mi baj, Kracht? 4 Bmekort nest adón szívesen. Oe hiszen főlfejjel kisebb. Be jóképű. Be fingéi Be neketn tetszik! Se okoskodjék Friderioh. Tudja mire kell nekem. A ponzea, a szerencséra, a békességem forog kockán. K^b babra caogy a játék. A toborzásban valóságos Sokrat

es vagyok. /Egyezerre a toborzót kezdi játszani./ Szép lányok, gazdag zsákmány, ssuwabatonként hűs mindenkinek, aki beáll a porosz hadseregbe/ ügyen, «dt ér egy paraszt, aki még ki sera vakaródzott, bonnragadt kötésig a gaaójban! Sese&rel sera többet, raint egy férges marok. ;s raí ezzel 82®» bon a katonat/tmét tárgyilagosan/ IIa átadóra Brudlkot Braekerórt, az félig ajándék. Sokkal többet ér. í Ha igazán a okkal, többet ér, átvessem. /Vezényel azoknak a katonáknak, akik ílarkoaival jöttek./ Balra az elsf ée második eraber. Hátra arc! Indulj! Állj! /felsóhajt, letesz i a kalapját és vszónyalt/ Első áa második ember indulj! Állj! Pihenj! /Sachraann ás ScMrer most a aziapad jobb előterében áll./ Ügy vigyázzon a hadnagy ur, ne hogy odaadjon a zászlós unnak.