Branner, H.C: Testvérek; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 70
r Michael : Arthur» Irene: Arthur: Michael» Arthur: Irene: Arthur: Irene: Arthur» Irene: Arthur» Michael» Irene: Michael: Irene: Michael: Irene: Michael» Irene: Michael» Irene : az utcán találkoztak vele. Alig merték a nevét kiejteni. De most, hogy meghalt, idesereglenek. Most hasznot húznak belőle, legendát költenek róla ... Mi más volt, mint legenda? Majd megmutatom neked, hogy mi volt - és mi még ma is. Te tudod, hogy mi volt? Az Igazság. Az Igazság - amely független mindentől. Kivéve természetesen a fennálló jogrendet. Azt hiszed, pénzért meg lehetett őt venni? Soha nem avatkozott a politikába. Nem ismert el sem osztályt, sem pártot. Sem embert. Nem embert sem - csak a magatartását. De vajon lehet-e az embert a magatartása alapján elbirálni? Nem. De el lehet Ítélni a magatartását - és csak a magatartását. Ez az egyetlen ut, amely nem a kaoszba vezet. Ezt tudta. Ezért zárkózott el - még azok elől is, akik legközelebb vagy legkedvesebbek voltak számára. /Leül./ El akarják temetni az igazát. De én nem. Ott akarom folytatni, ahol elhagyta. Még akkor is, ha nekem is annyiba kerül, mint neki került ... /Újból csengetés. Arthur összerezzen./ Mi az már megint? Majd én megyek. Azt mondom, nem vagy itt ... /elszántan feláll/ Nem, köszönöm ... Én egyszerűen ... /Kimegy./ Nem lesz itt ásnivaló kert. Hogyan segíthetnénk rajta? Mit gondolsz, hogyan? Sajta nem lehet segíteni - a halottak túlságosan erősek. Nem értem. Szegény öreg ember volt csupán, aki emberi szeretetre vágyott - amit sohasem kapott meg. Nos, most megkapja. /Ágnes nővér jön le a lépcsőn. Csendesen körrülnéz, észreveszi a virágokat és kezdi összeszedni. Vége az önbizalmának, félénknek látszik és mintha szégyelné magát4 v Néha félénken Michaelre pillant, aki nem veszi le róla a szemét. Irene segit neki a virágokat összeszedni./ /a biró képe előtt álló asztalról felveszi a csokrot/ Itt van, vigye ezeket is. /Agnes nővér felszalad./ Szegényke. Gondolhattam volna, hogy túlságosan fiatal az ilyesmihez. Hány éves? Legfeljebb husz. /Ágnes nővér újból lejön. Körülnéz./ tóit keres? Ez jó lesz? /Hétágú gyertyatartót vesz fel az aszta: ról./ Majd meggyújtom magának. /Ágnes nővér tartja a gyertyatartót, mig Michael meggyújtja a hét gyertyát. Vigyázva felviszi. Arthur jön. Egyenesen a képhez megy és ott megáll./ Ki volt az?
