Branner, H.C: Testvérek; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 70
Irene : Arthur: Michael: Arthur: Michael: Arthur: Irene: Michael: Irene: Michael: Irene: Arthur: - 26 Iáig. Utána mindig fel-alá járkált és hangosan beszélt hozzá. Ébren feküdtem és hallgattam. /Michael hallgat./ De ne válj meg az illúziódtól. Álmodj tovább az anyáról, akit nem is ismertél. /Arthurhoz, aki iratai felé fordult./ És te ... te csak imádd tovább a szentélyben a ma gad-alkotta bálványt. Csak egy szegény öreg ember, aki meg fog halni. És már többé nem segíthetek rajta ... /fent most minden elcsendesedett./ Most nem szentélyekről ée bálványokról beszélünk, hanem egy ember élete munkájáról. Ha egyáltalán valamit is tudnál róla, megértenéd, hogy ő minden kritikán felül áll. Nem vagy rá méltó, hogy e. nevét kiejtsd. Kötelességemnek fogom tekinteni, hogy összegyűjtsék xaindent, amit irt és megőrizzem az utókor számára. De most nyugalomra van szükségem. Sürgőé munkám van. /válla felett benéz az iratokba/ Ez egy vádirat? Mit akarsz tenni - mindenkit halálraítéltet ni, vagy olyan kedvező Ítéletet hozni, amilyent csak lehetséges? Mit kiván a társadalom ebben a pillanatban? Ha valaki számára halálbüntetést kértem, akkor az nem embeivolt, hanem vadállat«Mi egy ember? Van mei'szed meghatározni? Te magad ember vagy? Vagy az ott fenn? Vagy én? A háború alatt a tengeren voltam, milliók haláláért vagyok felelős. Két embert megöltem egy uszó gerendán - ós egy nőt az East End-en. Ember vagyok vagy vadállat? /Arthur megpróbál ugy tenni, mintha ott sem volna./ Félsz meghallgatni? Félted a feddhetetlen logikádat? /Figyeli a papíron mozgó tollat./ Kis logikus jelek - nézd, hogy mozognak. I. int a légy lábak. - Az irott szó ... ! /tanácstalan mozdulatot tesz a szemüvegével/ Irene Gyere ide, Michael. /félé fordul/ És te! Ember vagy, vagy vadállat? - Őnagysága férje még mindig sok pénzt keres? Annyit, mint a háború alatt? Kérlek, hagyd ki ebből Adamot. ö, persze, elfelejtettem, ő szent - mint a meglévő jogrend. A pénz, - amely szaporodik, mig a piaci helyzet változik, - barát vagy ellenség - fehér vagy fekete ... Mindegy - а küzdelem számit. Miért nem került vád alá? /Arthurhoz fordul, anélkül, hogy választ várna./ Miért nem jelentették fel a férjét mint háborús nyerészkedőt? Felelj, ha tudsz. Csillapítsd le, Arthur. Próbáld megérteni ... « Egyáltalán ném vagyok biztos benne, hogy meg akarom érteni. Nem az én hibám volt, hogy a férjed nem került vád alá. /Fel-
