Scarpetta, Eduardo: Nyomor és nemesség; Átdolgozta: Komoly Péter; Q 66

Cioachino; VII.-- • • V:

V„V • V'.; • •'•;•. »>•.*. • -- .*' V • :'.•:'• ' _. •. tuiginoj Gioftohinos Uiiginoí Cioachino s Lulgino: •T - -K^F » *' I I . - -'Í-V- •, ,-.R.« - Í •• - • - • " .> "WVI- •. •»••. Í? «.'. • - ^/-JI'-. -'.;• •• .: .; •" \• *.'•-';»'-'" '.-'• -'••

R- •* V T I • :••;'•• . ' • • • Cioachino: > Papel

la: • • "i" • » 'R /R ; .V" ' ' Y Conoetta* lupe11as • Concetta: Luigino: Cioaehino: /huigino: Coneetta: :, Persze* persze. r^rdülókari vérszegénység.... pemisl&W u

t;,, /félrevonja Uiiginct/ ne&ml az éhségtől. Az anyja nem-óiá rég meni a zálogházba* hogy ennivalóra valót szerezzen. / /halkan/ Kit beszel? fiz lehetetlen hercegen! B2 M i»- .:•' / 'V teni angyal éhenhal! Tűrhetetlen! Bízonv« a «aga angyalát az éhség gyötri* heroegem. S mindösaae négy Ura & zsebemben! /Vvff/á/ /gyorsa»/ Nála« ennyi sincs talán. Gondolkozzunk* gondolkozzunk! Hohó! Pénzem nincs, de hitelem van. Akárfcelyik vendéglőben. Mindjárt küldetek ide olyen vacsorát* hogy agy regiment jóllakhats amka- }/ rónit* hast* csirkét* halat... mindent* ami özem-szájnak ingere. Az én szerelmem nem szenvedhet. Ka igen! ?!inden elismerésem.' 1 /Concetta be/ /aki eddig eldugta a piszkavasat ée rendet próbált esi- V nálni* eredménytelenül/ Ouakhogy raegjöttél* any«ío! > Kegjötteca! Zárva volt a zaci! A coibeozek négykor mar hazasétafikálnak. T.íródnék ezek a szegény néppel! Jaj... rémes... Cesitt! Itt az a fiatalember* aki felesegül akar venni. v " ' * . Nagyon helye». Ettől legalább elfelejted az éhségedet. Tisztelete« és hódolatom* hercegnő* Hog!

T sz mennyit összehercegel... Klnézéeét kérem és ne csodálkozzék* hogy betörte&i ide* de szeretem a lányát* ő la szeret engem* mind a ketten ezeretjük egyraást* tehát félre a szavakkal: ezennel megkérem Pupella drága kis kezét! /növekvő fontofakodásoal/ Uren* kérése boldoggá teez éa hizoleg»azoban konstruíilpa* hogy mint egyedüli anyja ne« hozhatok körülménye» döntést. Hmjtaiaon kivill Számot kell vetni az apjával, akit igy nevezünk 8 aki Minálunk mindig