Scarpetta, Eduardo: Nyomor és nemesség; Átdolgozta: Komoly Péter; Q 66

12 Luigino: Gioachino? Fupella: _ Luigino: Pupella $ Gioachino: Luigino $ Pupella: lány nem fogadhat férfilátogatót«. • különösen... különösen» ha nem történt előzetes bejelenté»...ugyebár.•. én gondos nevelésben részesültem» tud oki mi az illem» a Jószokás... hogyan lehet egy ifjút f o gadni.. ./bon Ciaochino felé/ Vegye már el tőleia... Fütyülök a nevelésre» az illemre» a szokásokra, hercegnőm. Számomra te vagy a megtestesült tökély ! két okból jöttem] Primo, hallani akarom arról a caeresznyeazájacakádr'l»hogy • szeretsz. OecUndo, komolyan szót akarok érteni apáddal anyáddal. No, halljam a válaszodat első kérdésemre, hercegnőm. Nem zavartatják magákat... Ami az első kérdését illeti, azt hiszara minden nehézség nélkül válaszolhatok... erről már többezör meggyőződhetett Don Gioachino, vegye el azt az átkozott piszkavasat! Maga mindennap eljött az ablakom alá, akár esett» akár fujt, én mindennap kihajoltam az ablakon és néztük egymást, finden bizonnyal szeretem tehát, sőt most aztán i^tzán, mivelhogy meg akarja kérni a kezemet. Hát akkor, Pupellám, miért dugdosod előlem gyönyörű kacséi* • dat. Ide, ide mind a kettőt, hadd puszilgaBs&m-muszilgansamf Ezt igazán nem tehetem. Ha beszélt apámmal-anyámmal, utána az 5 beleegyezésükkel puszilgathat-nuszilgathat. Meg kell adni» helyes válasz. Ahogy te akarod, hercegnőm. Minden gondolatod parancs a számomra. De miért vagy olyan sápadt. Talán a szerelemtől? Vagy beteg vagy? O, nem, nen, éij... mindig ilyen vagyok... gvakran olyan sápadt, hogy azt hiszik, beteg vagyok... pedig dehogy... nagyon is jól vagyok, nagyonis'egészséges, makkegészséges... ugye, don Gioachino?