Pfeiffer, Hans: Lampionok ünnepe; Fordította: Kárpáthy Gyula; Q 58

• 10üosolyog az önök.. ..sajnálatra méltó szolgája...X&mamoto..» / az őrnagy eddig kedélyesen szemlélte a jelenetet, s mintha valami produkciót látott volna, könnyedén tapsolt. James néma és mozdulatlan maradt.•.famsmoto közvetlenül a két Idegen elé vonszolja magát éa a maszkot 41 éj ük tartja/ laMaMOTO/ a tapsra válaszol, erélyesen/: Hagyja ezti... /ismét egész alázatosan/: Bocaááoanak meg...Megijesztettem önöket?... '"n mosolygok.../ a maszkot feljebb tartva/: ...csak a maszk ijesztő... n mosolygok.•• / a maszkot a földre ejti és meghajtja magát/ Hiszen én mosolygok.•• HBHKBDi: Lesz ixea szives a mi szobánkat... XaMaMOIQ / ismét feleg|»enusecjve/: ónök az én szerény hajlékom urai.., / meghajol mélyen/; zgy porszem vagyok csak a lábuk alatt..»lukit••• YüiCE / izgatót tan/1 apám.». XAEbHOTC: iukl..»miért hallgatsz? udvariasságra neveltelek téged. «.Motyogjál.•» YUKIi .ipám, jobb volna, ha te... --•É&il XÁ&JIOTQ/ élesen/: Mostlygjl..»Mosolyogsz!?... YUKI / közvetlenül Jamec mellett áll, hidegen/: Igen, apám, mosolygol iníláHOTQ / hajlongva/: Üdvözlöm önöket "lamamoto házában! kaÜHBHX: kennedy•..Bnnnedy őrnagy...Bz az én fiam, James,..Bocsássanak meg, hogy ilyen kéeőn jöttünk. faMBMOTO: önök akvor jönnek, amikor kedvük tartja, s akkor mennek, amikor akarnak...Mi az önök szolgái vagyunk Kj&HüHBX: Hem leszünk az önök terhére. kaMaMOTOl kérem, rend .lkezzenek velünk. «2 én házam az önöké, kérem, érezzék jól magukat..• KEíiUEüi i nemélem, a két szobát minden különösebb zavar nélkül nélkülözni tudják, Hégy hét múlva missziónk befejeződik, e akkor önök ismét egyedül lesznek...