Pfeiffer, Hans: Lampionok ünnepe; Fordította: Kárpáthy Gyula; Q 58
L«M«üQ?Oi m ne okozzon gondot önöknek.../ meghajol/» Kekünk örü«, ha vendégeinknek szállást adhatunk....« én égése világóra ez a tolószék. ...z pedig, ugye, igen kiosi világ.../ Xuroeán nevet.../ KMBtiX< on beteg?... XákáMOTO» Háborús BŐrülée... MKiÖ i s Bénulás? ... iiJKiuCXCs uzuro c era érdemes..• Luki, vezesd uz urakat szobáikba».« LUKI / a l'poaők felé menve/» Lesznek szívesek utáruira jönni»•• iLKUüOr« Köszönjük a fáradtságát...Ju éjszakát.../ mejiajol Yőmarnoto felé/ XLMáMOTO / msghsjtva magát/* Nyugodalmas éjt kivinok önöknek... a hazamban.../ ismét meghajol/ / Luki némán felmegy & lépcsőkön, az őbnagy előre megy, őt James követi. « lépcsőn luki felé fordul 4© halkan néhány ezot msnászwl hozzá...«z őrnagy hátrafordul.../ uzultál valamit?... JUJfiháL » JaMáSi dem» •• AJ.után raindketusn beléptek szobáikba és a függönyök viosz«hullott«k,iuki a fölső lépcsőn megáll ős apjára tekint, aki még mindig a szoba közepén térd pel. Lejön 4a a tolw&aékbe segíti»••/ fjiiüaKOTOl Magukon tartják a cipőjakot..»Barbárok!»• • / Luki a toLkocslt apja szobájába tulja, a függönyön a kis bádogharangok megszólalnak.• • Luki visszajön a szobából, rövidre rá James szobája nyílik és lassan lejön a fiatal férfi a léosőn. Luki félénken és feszülten tekint rá. James hirtelen közeledik a lányhoz ős felé tartja kezét/ J«?4i-2» ün volna az...jól emlékszem?... YtJKI / nem nyújtja kezét/ J«U..ÓI Iái találkoztunk..• ugye.• .reggel a korházban?.•»
