Pfeiffer, Hans: Lampionok ünnepe; Fordította: Kárpáthy Gyula; Q 58

•9> / gong harmadszor is magszwl&l, türelmetlenül, gyore ©gyoásutánoan./ lUKl/ kisiet/ XktLálOVOi a fogadom őket)...» n fogadom Őket!*.«» A'uki ismőt belép, a függönyt félrehuzva, kennedy őrnagy és fia, Jamee - mindkét len civilben- követik/ A>z amerikaiak nőm-ín megállnak az ajtóban, mintha valamire vámínak» Kennedy őrnagy egy bonbont vesz kia zsebéből, a papirosábl kifejti 4c megefizi. Ykki James-ben, a fiatal amerikaiban felismeri a irhásban látott fiatal férfit, akinek apjáról beszélt» keglepett zavarában, hogy összeszedje magát, a falnak, támaszkodik ős csak megerőltetve válaszol apja kérdéseire, mellek hidegen, nyugodtan hangzanak ée mintha valahonnan nagyon messziről jönnének.../ X*U«MÚTClliallott

am a függőn/ zörgését...valaki jött? XTKIí . Igen... f'^iM^OTOs é% kőt..»id< gen. • • rJul t Igen X«U»W£Qt/ ingerülten/ * két «— YUkI t *»tyika, kérlek)... fáfiUUOfO: / nyugodtan/»« két - amerikai? iUKI I Igen 3í*»H.»:sCTC/«8 xukit magához intve, suttogva/:« cipőjüket...magukon tartj kV...barbárok!...Barbárok az én házamban) / « mellette lévő rádiót bekapcsolja, a "hook around the clock'* vad ritmus* hangzik fel, vagy fél percig/k m melódia az őrnagynak szól. ü bevezetője az Elkövetkező esemény éknek. Ugyanolyan hirtelen, a dallam" közepén, a rádiót ismét lecsavarja, feszült csönd...faamamo

to a falon függő démon-maszk után tapogatódzik» áehézkeaen kiemelkedik a tolószékből, s a falról levett maszkot az arca elé tartva, bizonytalan - láthatóan fájdalmat okozw - mozgással, megkísérli, hogy meghajoljon -z idegenek előtt.../: áo ijedjenek meg, önök. a csak egy maszk.•» /jobura-balra hajlong/ Oaak egy maszk.•• / aoemeli a maszkot, o iurosán mosolyog. JQ láthatják, hogy alatta...az arc mosolyog.••