Zapolska, Gabriela: Skiz; Fordította: Sebők Éva; Q 52

- б Nusi Tadek Nusi Tadek Nu si Tádék Husi Tadek séged mielőtt valaki észrevenné. Jacek miatt igazán felesleges ilyen szépnek lenned. Semmi igénye rá. Kérdezd csak meg. Mit kérdezzek? Sose beszélünk ilyesmiről. Hihetetlen! Pedig szavakkal százszorta gyengédebben lehet becézni egy not, mint simogatással* Nem igaz, Nusi? /elfedi az arcát/ Ez a pirulás igazat ad nekem... és reményt. Miért rejted el az arcod? /hozzáhajol, kezeit próbálja lefejteni az arcáról, Nusi védekezik/ Hadd élveznem ezt az édes pirulást... engedd lecsókolnom... Nusi. Jaj... Hagyjon... Hát persze hogy hagylak, te csacsi, nyugodj meg, félreértettél, Áem vagyok brutális, sem primitiv. Rablott kincs nem okoz örömet a szerelemben. En várok... Mire? Rád, szépségem. Rád... 0 Második jelenet TADEK, NTJSI, büXU. bulu Nusi Iiulu /lassan bejön law n tenisz ruhában. A lenyugvó nap fénye egyre élesebb/ Talán zavjeok? /zavarát igyekszik leplezni/ Te vagy az, Lulu? Nem, nem én vagyok. Régi igazság, hogy házastársak sose lépjenek be egymáshoz kopogás nélkül. Só't még akkor sem árt türelmesen bevárni a hagyományos entrez-t. így jó sok csalódástól megkimélhetik egymást.