Zapolska, Gabriela: Skiz; Fordította: Sebők Éva; Q 52

44 Lulu Eu si • Lulu Nusi Lulu Eus! Lulu îïusi Lulu Baal Lulu teoséges vagy. 20 éves vag> ok - nem érted? 20 éves! Su is voltom húsz éves, mégsem vetemedtem házasságtörésre» Csakho y te az 6 felesége voltál már akkor isi As övé! Az ilyen hűségben aines semai erény. Sőt többet is mondok! A te nagy tisztősséged nem más, mint - züllés! Ebben élted ki magái Bezzeg én, aki ezt sinylettem meg, hogy az uramnak "elemjfereje* van* ahogy c.mfolcától, &a, akit magad kergettél az urad karjaiba... A biiaöő kerget őriiltségbel lvesztetted a józan eszedet! Még azzel sem védekezhetsz, högy a "szenvedély ragadott rmjával, nert hidegen és számi tóan, sot - öncélúan követted el ezt a hitvány» ságot! íazugság! Гею ismertek engem!•.• Jenki se ismer» Senki.•• Porcellán bab« «a etaeseren, ugye? Ez a nevelés átka

#az tett ilyenné..* i)e tegnp éta ugy érzem, valami merev álarc lehullott rólam, megremeg

tees óe tűzbe borultam. Elégi hallgatni sem bírccni... Én is voltam 20 éves, mégse csalt Azt hittea, te som lé ed majd át a tisztesség hatgát* Aki egyezer erre az útra tért, az ш limner rátart - baceak nincs fából. Kész! Megtörterrfc•.. /felindultan járkál a szobába«/ De vtéLemlt követelek tőled, ehhez jogom ven. fines jogod! öeaar.i fogod aincol Szeretem őt, ő is engem - éa kész! Rem szeret! De igen! С maga mondta! ВЛ igzán szeretne, neia mondta volna. Minden. férfi