Zapolska, Gabriela: Skiz; Fordította: Sebők Éva; Q 52

45 hazudik a nőnek, ha reg akarja kapni»• • Szóval azt követelem tőled, hogy azonnal sskits vei© és elutazásunkig egy szót se váltsatok négyszemközt» husi Az lesz, aminek lennie kellt Nagyon tévedsz, ha azt hissed, hogy ilyen könnyen lemondunk a boldogságunkról, inkább a halál! /feldúltan rohan át a szobájába/ Hyolôadilc jelenet • lulu Tadek lulu Tadek lulu Tadek lulu Tadek lulu Tadek lulu Lulu, Tadek /kis ideig elgondolkodva áll, végre idegesen megdörzsöli a halántékát, majd a kertbe megy és Iciál/V Tadek! Tadek! /visszajön, ruháját, haját igazgatja» Az ösvényen megjelenik M eV Hívtál? Igen... Kérlek, Tadek, beszédem van veled. Az imént husival, most meg vei «sa». • igazán titokzatos vagy ma» Cseppet sem. Csak éppen megtudtam ant, minek jobb lett volna, lm titokban sarad» Mindent tudok. Tedekî kern ismerek rád, édesem! A Sápadt Grófnő stílusában beszélsz

Î "Mindent tudok!* Ne tréfálj» Hát nem látod, mi zajlik bennem? Semmi értelme a köntörfalazásnak. Nusi mindent bevallott» /enyhén zavarba jön, majd visszanyeri önuralmát/ S vájjon mit ért ez a kedves kis teremtés "minden" alatt? Cßakr azt, hogy л - szeretőd! Gh-la-la... aicioda fatális szé! A tények még f&tálisabbak. Nos? Mit szólsz mindehhez?