Zapolska, Gabriela: Skiz; Fordította: Sebők Éva; Q 52

42 ïadek Lulu Tadek /fanyar mosollyal/ Lulukám, olyan képet vágsz, mintha legalábbis fotagja lennél a Tizek Tanáosárink. Csak a tényeket konstatálom. Husi mindig olyan bizalommal Ugrik а nyakamba, mint egy gyerek. Ш mag*»* magod Is látod. Talán "ballábbal he: t fel... mint te. Szép kék EZ ég, de vihar lég a levegőben* Persze... Az Idegek« Én minden esetre sétálok egyet a kertben. Т:еш tartanak velem, hölgyeim? /távozik/ Hetedik jelenet Lulu Husi Lulu Susi Lulü Lulu, Susi /Tadek után megy, de csak ellenőrizni, bogy valóban elment, visszatér, elállja Husi útját, oki a szobájTSa akarna osonni*/ Mondd reg as ige.zat! /üusl hátrál, Lulu követi/ Azonnal vallj be mindent! Re is próbálj hazudal, úgyse ér semait* Ián mindent érzek /fíunl ö

sageszorított szájjal, és földrenzegzeit szemmel áll/ Hallatsz? Azt hiszed nem tudom oroszokkal kiszedni belőled az igazságot? /hirtelen/ Hát így állunk! Jobb le, ha rögtön tiszta vizet Öntünk a pohárba. ; ár tegnap óta mg akarom neked mondani, hogy szeretem őt. Igenis szeretem és ő is szarut engen! A... szeretője vagy? /в:••.exnredély евеп/ Vedd tudomásul, hogy igenl Te meg vedd tudóméul * ho.y aljas vagy ás egy szót se akarok hallani többet. L llgass!... hadd csődje® össze a gondolataimat... /kis szünet után/ Jézus Máriám! /a fotelbe roskad/ Ennyi szemérmetlenség, ennyi romlottság egy ilyen gyerekben! Te mm csak ollenea vétkeztél... de raaad ©lien is!