Zapolska, Gabriela: Skiz; Fordította: Sebők Éva; Q 52

- 22 Jacek Tadek Jacek Tadek Jacek Tadek Jacek Tadek Jacek Tadek Jacek Tadek Jacek Tadek Jacek Csak nehéz visélet, mert fehér. Folyton vigyázni kell rá. Most is a szérűnél jártam, s nézd, mennyi szalma tapadt rám. Át kell öltöznöm. Szerencsétlen emher, fogadfl részvétemet. De tudod mit? ha már átöltözöl, lepjük meg a hölgyeket ugy is törik valamiben a fejüket - és vágjuk magunkat frakkba. Még majd mitnem! Ahogy akarod. Pedig milyen frappáns lenne... szines frakkok... chaussé... A holmijaid közt akadtam rá, meg is hagytam, hogy hozzák rendbe. Már szük, kihiztam. Csak megvállasodtál fiam. A hizást azt bizd rám. Nemsokára marieribadi kúrára lesz szükségem. Sötét perspektivák... No mindegy, öltözzünk át, meglátod hogy fog tetszeni. Kinek? Hát asszonyainknak. Kár a gőzért. Chi- lo - sa. Hátha nem. Mondd, te meg a nejed, soha nem tudtok nyugton maradni ? Nem hát. Es nem untok bele ebbe a sürgesbe. Ha a szivar száraz és jól szelel, ha jó konyakban és szép nőkben nincs hiány - hogy lehet szó unalomról? A szivart és konyakot méf értem, de ami a nőket illeti... istenemre...