Zapolska, Gabriela: Skiz; Fordította: Sebők Éva; Q 52

- 2 Tadek: Nusi : Tadek: Nusi Tadek Nusi Tadek Nusi Tadek Nusi Tadek Nusi Tadek Nusi Tadek Nusi Tadek Nusi Tadek Nusi Tadek Nusi Tadek Nusi Tadek Legalább a kacsódat engedd! Menjen inkább a rózsákhoz! /menekül elóle a bútorok körül/ De grace!... Csak egy pillanatra állj meg, pillangókirálynő! Nem én... De nem ám! Tán csak nem félsz? Ugyan már! /Tadek fáradtan megáll/ Na mi az, elfáradt bátyám? Ettől? Semmiség... mindjárt elmúlik... Csak nem ettől a pár lépéstől ilyen fáradt? Vagy tán beteg? Igen... a szivem... /ijedten/ Mi baja a szivének? /érzelgősen/ Sajnos... beteg. De mitől? Hát istenem... éltem valamicskét. Ez még nem ok. Mindenki éli az életét. Hja, élete válogatja... /részvéttel közeledik hozzá/ Biztos sok a gondja, ugye? /falja a szemével/ Hát igen, akad... /kis szünet után/ Nusi, te "édes gyermek! Olyan friss vagy, mint a májusi hajnali A szemed!... A szád!... ez az üde bőr... /zavartan/ Miket beszél! Ha tudná milyen öreg vagyok már. Hát persze, persze! Legalább 18 éves anyóka. Kikérem magamnak, már majdnem 20 vagyokl /pillanatnyi habozás után/ És maga? Kérdezett valamit? Maga hány éves? Nem illik ezt olyantól kérdezni, akinek a korát már csak találgatni lehet, de eltalálni nem. Öreg vagyok... de én aztán csakugyan. A halántékom is bizonyitja... Semmit sem bizonyit. Májusban is eshet hó... Aranyos lélek! Milyen nagylelkű gesztussal hint virágot