Zapolska, Gabriela: Skiz; Fordította: Sebők Éva; Q 52

- 15 Lulu Jacek Lulu Jacek Lulu Jacek Lulu Jacek Lulu Jacek Lulu Jacek Lulu Jacek Lulu Jacek Lulu Ez érdekes. Mi? Hogy éppen ezért ad hálát az istennek. Ez csak természetes. Én nyugalomkedvelő ember vagyok, inkább kedvemre van, hogy Nusi пета temperamentumos. Nekem is. Magának ez miért fontos? Csak ugy. De ahogy magá elnézem ezek után, nem csodálom majd, ha lassacskán csalni kezdi a feleségét. Soha! Utálom a kikapós férjeket. Egy sem volt a családunkban. Ez a vonás fiuról-fiura öröklődffik nálunk. Nem mondom, vannak örökölhető hibák, pedig egy cseppet kirúgni a hálából nem is olyan megvetendő dolog, mint hiszi. És a becsület? Nem! E tekintetben Nusi is, én is feddhetetlenek maradunk. /lorgnonján át nézeget/ Tiens... tiens... mondja, n® fényképeztetné le magát ebben a pózban? Megint tréfál. Pedig azt hiszem, maga és Tadek szintén. • • Jegyezze meg magának fiatalember, hogy jelenlévőkről jót vagy semmit. Ami pedig Tadeket illeti.... szivesen megengedem neki, hogy néha... Megengedi?... mit?..• Hogy néha udvrolgasson a szép hölgyeknek. Nagyon rosszul teszi. Meg kell mondanom, hogy ez szerintem.•• € Nem becsületes? Jaj szegény fejemnek. Dehát próbáljon megérteni. Semmi kifogásom ellene, hogy Tadek