Fabbri, Diego: A csábító; Fordította: Komoly Péter; Q 51
» • Vilm« Catherine« Vilm« Cat hörinai Allna« Gabriele« ezt is elvetted tőlünk. Mo ezt,ezt nea fogjuk soha megbocsátani neked* I,;aza van a kicsinek! Szörnyeteg vagy,Gabriele.Aaikor azt mondod,hogy. egyformán ezea( retea minket »nem is kételkedőm,az igazat aond.od.De mi normális asszonyok vagyunk,K& ugy szonvpdünk»ahogy szenvedni kell,és agy szer tünk,ahogy szarét ni lehet ."oa akarunk osztozkodni a szőrei * jon,notí vagyunk rá képesok! ÚD igazán isaorcsa a fér fiakat, volt dolgom nem tudom hdnuy*l.ügyik seo^a legalávajőbb sem volt annyira undorité,mint to.ökretí dozea tőled,Flltppa.Tünj el! / Elmegy. / Igen,tünj el és soha többé ne lássupk! / Utánamegy é / / ő is menne,d© Gabriele megállítja./ Allna, figyel j rám»no menj el .Utol ©5 remény sugaram vogyvAlina, fogadj, el olyannak »amilyenre sik©redtom*Iie Ítélj ol. Legyél irgalmas*. ..ö, Allna,emlékezz!Amikor először találkoztunk annál a vásári bódénál,ugy álltál mint most »közel hozzám és én,akár xao et. Ittalak a ssenemmelsiTe o rost ed »hogy bámullak,hiába is afcasr< túl ezigotu arcot vágni,elmosolyodtál... Allna, moot is abban az előszörben élünk!Ugyanaz vagy »annyiszor mondtam neked,ugyanaz vagy! Könyörgöm,A! iwj,könyörgöm«mosolyogj »mosolyogj róa,én is ugyanaz maradta®.... / Alin*,aki eddig a távolbanerodt,feléje fordul »halványan rámosolyog. / Allna! / ^e kettétörik Gabriele szava mozdulata« Alisa nyugodton vi or zaf órául és elmegy »Ol »el, ©1. /abrieio'kis időre ö opzoomlik »mozdulat !an,orőtIon. Aztán foj« tott hangon kiabálni kosd. /Cathorim!Alina!Viltna!szerelmeim!.., Bocsássatok meg,naa volt jogom* *»2i)ért Is akartalak bnnnoteket kiforgatni öanagatokbóltSaáraotokra a szerelem pszthatatlan egy, ki záré lago s, lemondás nélküli »megalkuvás mentes. ..Do szerettetek és 5n csupa lángold szerelem vagyok f I»e Ítéljetek arra,hogy e^yejj dül botorkáljak.Szükségem van rátok.Lélegzeni sem lehet nélkületek! Mrtsetek meg,értsetek sogt / Vilm lakása. I lint ha pros lenne »aztán venni psz*© az ágyon öoszogubézott asszonyt. Halk kopogás az ajtón. / » Üabriolo« / könyörögve / Vilma »Vilm »Vilm! %led ki! / Vtlraa Miül. Csend., Mrzea,hogy itt vay.Bizton vagyok benne.Hpllgasn rim,Vilma,t©dfi félre a sértett hiúságot ,neá ilj-ik hozzdd.M he? iám fxsm.o.kétaéí beerott sr-oroines kolrlunf.ze-epplOly fáradt vaeyok,V tlm..** / VI! ma ffelkei»közeledik az ajtóhoz. / Nyisd ki,Vilma »szerelmem!
