Fabbri, Diego: A csábító; Fordította: Komoly Péter; Q 51

- 55 Vilmát X / láthatóan nohezon győzi le magát,dühösen / ^onj el .menj ii Vidd a krokodi lkö nnyo id et! / Visszaveti ragát az ágyra,« párnába fojtja zokogását. / wabriolot Gab-lelet Catherinat Vilmát /Gabriele aggodalma egyre növekszik ós csúcspontját akkor évi el,amikor Gatherluuval való sikertelen ki só riet o után qrilv£.mra| ló,hogy egyik szerein» sea fogadja be.Szinte futva közeledik « lakásához,jóelőre kirántja a kulcs-csomót, kiválaszt Ja a megfelel lő kulcsot.Hó ?X az ablakpt,

bötet./ . . IIa nincs i 11 hp n ,aogv' rom. Elvégre ón vagyok az ura.../ Kogl epedve torpan meg. / Az ura?fcinek az ura?.../ Próbálja nyitni am aj tót,de a zár non eatí ed.Tc ja&a ct alan,mógegy ezer próbálkozik. / Cathor ina! Gather ina/He bujj «4,Jdtlak,olőU«a állsz, Catherinat / Odabent kigyullad a vil any. / Tudom,hogy az ajtóhoz tapad se, egyetlen szavacat sem akarod elmulasztani.Mfórt szógyelled kimutatni, hp gy aj;- mindig eoeretsztltfért? magunk vagyunk,

drag« Cathcrina.Dyi ed ki,nyisd ki hát I "em mozdulok el innen,yárok

9várok holnap reggelig,ha koll,várok mindhalálig! / Coond.

Hirteleft mogczólal a gyerpktricikll csengője, lint ha ostorral euaptak . volna Gabrielere. / Re,lath

orina,no tedd pat! / Tejjes csend./ Cíithorina!nincs Jogod! Catherina,drágám.«./ Durván. / R$nyitod vagy pom nyitod kl!f / A fény kialszik, jfabriele örjöngvo elrohan, sötétség,majd kivilágosodik. / / Gabriele lakása.A három nő az i éasztalra tett diktafont állja körül. / / a diktafonból / Kedves igazgatóm ás barátom!Váratlan körűimé* nyek apgalcadály ősnek abban,hogy legutóbbi mogbisaiásának eleget togyok.A tervezőt t tanulmányút holy ott olyan utazásba fogok, moly eddig móg nora iooort Vidékekre visz mJdvGsorotnók ldőnkáft kánt hirt adni OÍigumro 1,aáremok azért Is,hogy válásiképpen kárpótoljam várat: an,indokolatlan ós kellemetlen, loi&ndásomért. Tartok azonban attól,hogy orrp.nem lesz aÓda».Folojt

sen hát él, ha altar, emlékes zen rám,ha tud... . ... Igazabbak voltak nála a czav k^mint a cselekedetek*,u .. ÜMBI...'1;* ft I

M IMÉG^FEV^MI Ml ft fttlftltlllll szerelmi vallomásokon. Kás volt,min önkitől elUtő.Drága.Filippo,annyira alt rtam,hpgy megváltozzam,talán meg is teszem. Esk,../ -szrovoesi magit. / ígérem.