Fabbri, Diego: A csábító; Fordította: Komoly Péter; Q 51

- 38 • AllpaI Gabriele« Allnas Gabriele« Allna« Gabriele« Allna« Gabriele« Allna« Gabriele« Allna« Gabriele« Allna« Gabriele« Allnas Gabriele« Gabriele« Kimondhatatlanul ke< VQS

»Sauardo,hogy tíJrőász voloau 'Ks igazin a legkevéobb.Sok earrenesót!...Várj csak,

Allna,

nine? véletlenül nálad as a kio fénykép,auit tovyl, kértél tőlem? / magához szorítja a táskáját / A táskámban 'van, noscu válok ncg tőle. / kételkedve / TJgyan... Be igen. Jutasd.•• /.Elveszi tőle. /.Fogamnál tartom,» t mg akarom nagyíttatni.A legjobb képem. - * ü$ igazén.• .Vi s zaadod? iorose.A nagyításból 1© kapsz, Gagyitásban itt vagy te nekem. Sgy ex lenem. •• Fár nap raulva visszakapod. / majdnem elindul »hirtelen / Eduarde! Parancsolj. Eduarde,nem akar83 Velem jönni? bil elmen? Igaz...Ostoba vagyofc.^rokkolj értem,

Eduarde! Tiszta szívből Ígérhetem. / egyedül / Mit ^fognak mondani ©gyiaáepak?Ó»ha jelen lehetnék ezen a találkozói / Behunyja a szemét. / létem őket »hallom mindé» szavukat.A szavnk, amely eket váltanak,én szav.iiirfÄea is sejtik,hogy mlnret,mindet én súgom nekik.... / Elégedetten aoBO yog. /yszerro el sápad, dadog. / Segít eég! sorit ©ég! Az aktatáskám ós a kesztyűm! Cd óhaza hagytam őket,szem előtt! Allna felis-, meri őket »különösen a kesztyűt»? balnak x lyukas a hüvelykujja?. intha rí.irtás volna a rovorot!...Mé -se, egy seamiréJeleni! tiktolen részleteceke és ezpn.bukik el egész müvem!... Ere stem, simán ment magyon,könjpaa!... És ellőne nines mit tenni thine o, nincs,nincs!...De igep.Vilma!Vgalább őt kl-iljcm raeg a katasztl ró fától!... / Elrohan. / Vilma« Gabriele« Vilm« Gabriele« Vilma« Gabriele« Vilma« / Vilmánál. / / fekszik az ágyon.Kopogtatnak^álég közönséges hangon. 0 JTf an? / be / Bohetne másvalaki,mint én? A megszokás.vártalak llyop korán. Öltözz fel,oieen.sétálni aogyünk. . Üoct?iJo oai kedvem. / Visszafekszik. / Hogy van a katód? A kuroia?Jobban,köszönöm,sakkal jöbban! Igyekoaz,Vilma,

vir a toad. Küldd el »mókus!.../ Lustán oldalra fordul és magaaellé invitál-