Fabbri, Diego: A csábító; Fordította: Komoly Péter; Q 51

• 35 Gabriol© t Catherinen Gabriel© i Cathorina

I Gabriele« Catherine« Gabriel©« Catherine« Gabriel©« Catherine» Gabrielet Catherine« Gabriel©« Catherine« Gabriol©« Catherine« \ Gabriele« Catherine« Gabriele« Catherine« Gabriele« Catherine« Gabriele« Catherine« Gabriele« Catherine« *abrleite« Cathorina« Ho! isiért? 4A3rt végülis mindig arra kényszerítesz,amit nem akarok.Ép aaui a logbocpzantóbb ,örömet találok bonne. / Loül a fióvónőre. / Pontosan. Kérlek,lógy szerényebb legalább«... / odahuz a & széket,leül / Tehát..« mt tohát? Elmondod? Igen. Különben agy som hagysz bókét .Tudod, mi történik velem,

Gab* rlole?Ki kell békítenem egy nőt,akit tegnap imortora meg a ezl; házban,egy - s hangja után Ítélve, fiatal • lánnyal ...egy fiatal lánnyal, aki nomrégibon telefonált. •• / önképtolonül / Végre! Taoeők? / könnyedén / Végre!Vég o előbúj sz a osigaházaCMl.Már telefo* nálsz,már barátnőid vannak. •• . . <3,barátnők...véletlen találkozás és... íil nem yéletlenül találkoztunk öesze? Igen ,de... / ol iontmondáet nem tttrőon / Cathorina drága,G barátságnak ép* ugy hirtelen kell támadnia,aiiit a szerelőmnek,máskülönben no» aa igazi...Ki aZ a hölijy,akivel tognap este megismerkedtél? %m mind on napi nő. Vöröshaj u, külföldi ,édos a kiejtő ec. föle szel* leí»aol,iendUlettell,amellett valami egészséges nyersoseggel, ha laajdnoa. külvárosi. • .A divatban dolgozik. Igen,értem.Férje van? /kis bizonytalansággal / Wem« Haaf ' N«a,d® azt hiszem.,, ezé val ezt hl szem. . .van egy barátja. / elítélően hümmög. / . Hagypp rendes láqy,a3t mindjárt megóroztom.íctsiettünk egymás* nak... \ v vesaea észre. / fbikel,távolabb megy. / Hogyan ismerkedtetek ösrze? t Miközben vártam rád a Vjdám előtt ...Ő,

Gabriele,megátkoztalak! Kom azért mert noca jöttél.Hanca egy jólöltözött»jómocloru fiatal ember,látva hogy egyodül vagyok,megszólított. Hemólca röviden és velősön kiadtad az útját. Hem én! Nem! ... . Érted meg,kedves volt,jólmovelt...nem tehettem raeg.Szerencse, hogy Vilma ott volt.