Fabbri, Diego: A csábító; Fordította: Komoly Péter; Q 51
33 AIina: Gabriele: Allna: Gabriele: Allna: Gabriele: Allna: Gabriele: Allna: Gabriele: Mit mondjak neki? , Ami éppen eszedbe jut.Mindenélőtt vess ki magadból mindenféle haragot, gyűlöletet .Gondolj arra,hogy ezeknek az állitólagos ki# rálynőknek milyen az életük,mindig csodáltatni kénytelenek magukat,olyan pókoknak adják el magukat »mint a vezérünk. . .Gondolj a könnyeire,amiket előtted sírt.mert ugye azt mondtad,hogy si.it miközben verekedtetek?! lelke mélyén bizonyára maradt még nyoma a jóságnak,a keserűségnek,a sajnálkozásnak...Gondolj ezekre és majd maguktól.megjönnek a szavak,megtalálod a legmegfelelőbb mondanivalót...Tal&n megható dráma rejlik az egész mögött. És ne érezd magadat megalázottnak,különöseidnél A te szereped a szebb,a fontosa.bb,mivel te keresed a bókülést ,tp teszed mog az első lépéseket. / Alina megbabonázva hallgatja. / Tehát... először telefonálni a barátnőnek.• . / Felteszi a szemüvegét, egy füzetbe lapoz, / Milyen az a barátnője?oj.yasfajta az is? Hem,ismerem szemé lyesen.De ugy értesültem,hogy egészen,egészen más, lendezettéletü,nyug9dt »megfontolt személy .-Tud és akar segíteni raj tad,ez bi ztos. / Hirtelen. / Milyen ostoba vagyok! Az irodai telefonjegyzékemben keresem a számát,pedig a noteszomba irtam be. / Kiveszi a noteszt a zsebéből. / Ilikor telefonálják neki? / még mindig nem találja a szemet / Amikor már megnyugodtál... Végre/ /"Megtalálta" a számot, ^elírja egy cédulára. / EduárdotHend&ivüli ember vagy|Nincs benned,gyűlölség,sem haragfc sem irigység.Mintha egy más világban élnél. Igen,egy mutatványos parkban... / Odanyújtja a.cédulát../ Tessék a.neve,cime,száma. / Visszaveszi,ellenőrzi. / Várj...igen, ez az. / Visszaadja. / Befejezem a levelezést és délután telefonálok. Helyes.És köszönöm. Cather ina: Gabriele: / Gabriele lakása. Catherina jön be a hátsó aj tón.Indulásra kész,de kalap még nincs rajta.Cigarettázik,nagyon vidám.Folemeli és az Íróasztalra állit ja Gabraci^le ledőlt fényképét »aztán, képeslapot vesz elő,az ablakhoz ül. Gabriele az utca felől , jön.Aktatáskával »kesztyűvel.Nem látja meg mindjárt a feleségét. / felragyogó mosollyal /jííőreggelt »édesem.Hpgy örülök neked! SÍszoktam,hogy mosollyal és kedvesen fogadj. / mellékesen / Sokáig maradsz?
