Wolff, Friedrich: A cattaroi matrózok; Fordította: Mándi Teréz; Q 33

- lb FRANZ HADFAGY JER KD HADNAGY JliEKO HADNAGY sol jog egy lyokacska, vagy lebegő névlapocska ... akkor, barátaim, akkor holnap reggel 6 tői 9-ig szánkózni fogunk a fedélzeten , sur-sur,téglát csúsztatni a pallón, kipp-kopp téglát a *éményhez' és egy-kettő, egy -kettő a

z agyúná

l ... / Meglátja az újságot, melynek* együk oldalát Toni leejtette/ Ez itt« N&?» / észreveszi, gyorsén felvesz-^összegyűri / Megbolondult, altiizt? Megint odatenni» Szétteríteni' Mintha kicsit megmerevedtek volna a bajtársak» Vigyázz» Felemelni' / Toni és Sepp felemelik a lapot ... / Megint odatenni' / Jerko elé állva/ Talán merev a derekad barátocskám? Ágyákzsába? Ne félj, rendbejön . 0 csinálja egyedül: Felemelni' Letenni' Felemelni' N

ä, Kicsit hirtelenül jött' / megáll/ mozdulatlanul / /nem kiabál/ Nem hallod, te kukac?» /eléáll/ A kukac nem hall, hadnagy úr' Csak *xiäcntg»M*t# Jerko Sisgoric^császár és királyi tengerészet lövegvezetője hallhat' / «SJ pillanatig ugy csinál mintha öklével az orrára akarna csapni, aztán szeliden/ Jerko Sisgoricnak van önérzete' De, mert Jerko Sisgoric a lövegveaető tisztelett-ene-HR viselkedett, két crara ki lesz kötve' / Figyelmesen a a föleire néz, felveszt az "

Arbeiterzeitur/'ot / Nézd' Nézd* Tehát« Illegális lapocska, mely strkijkra, sabotázsra, hazaárulasra buzdít' Honnan van ez? / Hallgatás/ Tipptopp a ti szolidaritásotok* Abban 1st s?olidarisok lesztek, hogy holnaptői kezdve nektek kell a fedélzetet fényesre csiszolnhi, minden reggel 14 napig* A többit majd hajóparancsban' /Sesanhoz/ Jegyezze elő a szakaszt' / üranzhoz nalkan, de élesen/ Szégyen, hogy