Milne, Alan Alexander: Családi négyszög; Fordította: Széchy Ágnes; Q 26
Ana« I /hsmgja klvülrSl/ «aunders elment, Leonard. Leonrrd: /megfordul/ Már elment? tfová ass irdögbe... /»:iMágfaz fejt ín a sötétségbe/ Doainics Soundersnak tökéletesen igtzs volt, sir. L:z valóban egy hotelféleség. Anne: /kiszáll e kocsiból, egyelőre láthatatlan/ ^bb&n a pilli mtben eltűnt, amint kiszálltál u kocsiból. Leonard, biztos v; gy benne, hogy...? /Anne belép a fénybe, & férfi kórján. -Iső pillantásra vonzó teremtés, de ami megfogja az embert, az fiatalságának varázsa, érintetlen, hamvas ártatlansága, cmoly hűvössége, - de hagyjuk inkább, hogy 6 beszéljen Önmaga helyett. Most éppen egy kissé izgatott az éjszaka történendők aiwfct./ Deminie: laundersnak tökéletesen ige:u volt, sir. Ez valóban egy hctelfóleság. Leonard: /zavartarY Mi az ördög tört 'nhetett vele? /Kinéz a a j tétbe/ Dominic: Minien bizonnyal megkerülte a házat, hogy kinyissa a garázst, 'hejtja-e sir... Leonardt Tudna szállást adni nekünk? Csak ma éjszakára. A... hm... fele*. feleségemnek és" nekem. Dominie: Ma lordságod és őlsdya ge beljebb fáradna..• /vár rájuk/ Leenard« /Anne-ho>/ lie m'g a le, jobb, amit tehetünk, dr'gám. Borzasztó«* an sajnálom,'de h meggondoljuk, semmi különbség.•• Anne» /olyan pillantást vet rá, finely act jelenti: nSe mondj ilyeneket egy hotelszolga el'tt. V Sgéezen kényeloesne.-; tűnik. Is csupán egyetlen éjszakáról van szó. /Bejön, mögötte -Msonsid/ Dominie: /Köszönöm, mylady. /Becsukja és bereteazeli az ajtót, ráhúzza v. gg riyt. linth; be ejezett tények elé 'Ili tt/k oln, -ket. Anne visszanéz a retesz csott&náfiára és indulna & kijárót elé. Kétségkívül bezárták őket. Leonard pillantása c teritett asztalra esik, mintha maj-^bun uot mondaná: etieyód "különös hely ez & o.állodaféles ' "/ Dominic: fngedje meg, mylady. /Leaegiti róluk a kabátokat/ Leonard« Tudna adni valami harapnivalót? Anne« lem kére a. sémáit, ^oonard. i Leonard« Ugyan drágám. Dominies A vacsora öt perc múlva tálalva van, xixx rnylord. Anne» /íztelen/ is ja'tííje, hogy mi kik >yunk? Dominic» Sajnálatos módon nincs szerencsém, mylady. /»nne« Akkor ml írt szólit enea mylzdynek? Leonardt (jRoeazalván a jelein tet/ Ijjjl kedvesem!
