Milne, Alan Alexander: Családi négyszög; Fordította: Széchy Ágnes; Q 26

Leonard. /Dominlchoz/ Bos? Don,inlet Lcrdsága i lltózt to it en.l ileal, he v mylady a feles' ge. Anne». I-igea... '^kkor eoek szerint őlcxís'g'l látásból ismeri? Leonards /tetszelegve/ I'zd kedvesem, eaen igazán nem kell meglepődnöd Dominies £n csppán őlorcta-'ga r n ját i nme rem, mylady. A nevét nem. Leonards A r&ngooat? sonn n az ördögből? Dominies A vacsora at pere m&lva tálalva van, mylady. /Meghajlik ős kimegy. *Cis szün t. .mm és Leonard £ . i sztslre pillc.ntt.iu .it, majd'tekintetük a szobára vándorol, végül egymásra résnek* s Leonard hangosan kimondja r- v lemnyát/ Leonards renoméd furcsa hely ez a szállodsfileeágl Annes /közelebb lép hozzá, a-gfogja a marját/ Leonard, kezdem itt rosszal érezni magam. Leonards Á! ügyim drágám! Annes Szinte ugy rómli ., mintha ezek már v rtak volna mirhiot. Leonards /nevetve/ Le kedves gyermekem, már hogy v'rte. volna? »c minden rendben ment volna a dovexi utón, akkor mir C Isis körül járnatnánk* Anne: i dera. /Szórakozottan/ a miért törtónt »rskép? Leonards A kocsi, Saunders, ez a hülye soffőr, - egy csomó kisebbin gyo bb deckt... Anne s Gyn kr on vannak ilyen ki-ebb-ns gyobb de 'ektjeid , Leon rd? Leon rds Le kedves Anne! 0s& . nem tételi zed fel rólam, ho y mindezt szántbli'ndékkal rendeztem? Annes %-tm, dehogy, /üllő, a llőle, leül/ ^e liárt törtónt min/ez éppen ma éjszaka? Leonards ieasze átkozottul kínos, hogy 1« .. stílk s irgdt, te mr.jd elcsípjük a reggeli járatot. s holnap jsz ' ET'I iórisbon less 'nk. Annes A holnapi -jsza.-.a - nem a mai. £e ez egy kis különbség* winden órát gyűlölök, amit ilyen fertsábnn kell együtt töltenünk Angii- ban. Leoni'.rds Sos, ez ig z t v 11 v , nem / - , miért*.• Annes 2zt pedig t dom'sul kell venned, Leonard. Már legelején raegmondtam, hogy vagy megszöktetsz, vs g i'ityülök az egáazres ha együtt ezökink, s f'uaoma a nincs, vi északom, se ürügv, se kilcgá kevésbbé piszkosnak tünl valahogy z egész dolog, ha egy idegen országban kezdünk uj életet. /Lis mo-ftllysl/ falán & randák nem veszik olya.', .sdgc.ruam, tuaire készül"nk • i'crsze, tudom, hogy kieoé hóboitcs vagyok, de ebbe már bele kell térődnöd.