Milne, Alan Alexander: Családi négyszög; Fordította: Széchy Ágnes; Q 26

Ii 'V Lstimer* Ha Leon.ru vállá a áll, ép ..en el hi a korit ás tetejét... Jgyanin Dominic azt állit ja, hogy a kapukulcs elveszett. Iagy gondatlan— sá„ ;• Leonard* Ssd-ét... ez már igazán szörnyűt Anne: T laait mégiscsak tennünk: kell! Egyelőre gy látszik itt kell aar Inunk. Le rop . nt szerein.a tudni, miért rug - .koiik Mr. La» • timer olyan nagyon a térsaságunkhoz? Leonard* -'ill n tnyilap ön van föl nyben ur am, de mz nem t r.t örökk. • Eljön még az idő, amikor mindenért eligtételt veszek. Latinért /fintorral feláll és meghajlik/ Mylord! A nekem címzett leveleket e *h ring Crosy-í postahivatal mindig pontosar kézbeniti. Leonard: /n'mi izgalommal/ W állati: n inz ltuo velem 'a a feles genael szemben. LnÉftmers Sem a feleségi'vei szemben. Leonard* y merészel... Latimer* /vésztjéslóan/ L-t tévedtem. /Anne-hez/ Maguk me ;sz kte , vag? tfel'n tévedek? Leon&rd* /egy lépést közelit/ Ide öígyeljen, uram... Anne: éagyd L onard. Ili nem szér eljik az igczságot. Igenis, rr.Lc fcimez • Vi' i d r r.i tue, 5 í •'.• ' • Li timer* Ss. ugye mondtam. Ss -iárt ne tette volna? Leonard, a se röstelli, ugyebár? Leonard* Sem töröm, ho. y • afegánugyeiiabe avatkozzék! - Latimez * Pe. eae, pe sze. Pedig mindezt es k ért teszem, mert a boldog— 8'guk&t karom. Leonard* Azt bizza, csak rám. Lf timer* A hölgy boldogságát is? Leonard* é viszont megbízik bennem. Anne* Hem vag-ok már gyerek. gy talán &~t his.i, nincs Bugámhoz valé e

Steffi? Legyen nyugodt, mindenre gondoltam* a botrányra, jéhirem elvesztésére, sőt az elhagyott feles.g kinos helyzetére is. Latimer* *sak eg" valamire nem gondolt, Anne. Anne* /ii&tali-á /n-:. tuf -t'ban/ «-ttől t rtok, ; r egv kissé ré ia'di. Lost erkölcsi pj 'dikáciőt .akar t itani. Latimer* &zó sincs rólc • Anne* /nem figyel rá/ Itt él egymagában, minx egy be soványodott a „l^.^ aki elől magas felek '.árják el a külvilágot, aki készpénznek ves; a meséket, mis,.érint, ha két ember 'összeházasodik, « azt ja lenti, hogy bol; un )lne , mig nie nem - Inak. Lat mer* Távol álljon tőlem az ilyesmi. Anne* én maga szerint bizonyára valami szégyentelen nészemély vagyok, aki xááÜtiÍ£l!zEgy boldog házasságot.