Milne, Alan Alexander: Családi négyszög; Fordította: Széchy Ágnes; Q 26
Dominic» I. en, urna. A fiatal ..en Hornau sái l'oadozik. 2a mái egy kis tejecsét is ivott. Latimer* £*mek i . min örül k. ásővul se ami komolyabb baja nem tört ín. Dominic» Hí marosan felépül, i b , tul érzékeny volt as álk&pesa. /íiao t. La timer» A alt héten neki z. 1 dt &z öklömnek, ievesvérü x i-tr lember. Megszöktette azt az asszonyt, - jíj el elejtettem a nevét, nevekben kicsit gyenge a memóriám, - ezt Yiszom Pttssym> ;. hivták. öz'mos gyermek anyja. / nkéntelenül kii .izzz a mandzsettáját és hiztplen meglátja a feljegyzést./ Mi ez? "Doninic - kellő pilLnat. " Ja, persze! /Anne—hoz/ kopp; nt egyszerű. Kis szeszély. Abbén a szobában minden itt csengők' vannak, minden széken, asztul még a p< dión is. Bárhol vagyok, megitycahttCn a gombot és Domi- nic, itt terem. Ha fogadónapot t rtok, k 11önben is mindig kéz— nil van. Bi oay. Annes kost fenyegetni akar? Latimer* /mentegeti ave/ I en. í v e. vszerübb. Leonard olyan heve. várii. Tiszont Joseph és J cob mindketten a napokban nyertek amrtőr bozbejnokspgot. - nehéz a* u Dominic is érti a d lg t. So! sem üt másodszor. Ha minde t el"re tisztázzuk, nincs kellemetlen moglc petés. Anne* /feláll/ Mr.Latimer, biztosithptcm, hogy neu hirtelen szeszélyr'l van sző, sőt még ©ssk az essem sem ment él, amikor arra kérem, mint gentlenx nt, - nyittí ssa ki az rjtót.Lstimer* /rázza e fejét/ Attól tartok, ez lehetetlen. /Anne vállat von és visszaül/ Leonardt áfcxáitx /nyugodtságot erőltetve/ Szóval erőszakkal tart vissza? Latimer* Ha rugaszkodik ehhez a ki ejezéshez? De mondjuk inxább ezt, hogy elhalasztotta 'r-nc1 aországi utazását, ho :y egy-kit napot a . b rátj ' '1 töltsön. Leonard« ^»gi- szkodon ez erő sínkhöz. i L-l timer* /meg. jlik/ ilea ín áondtvm. De tej vük fel, ho y erőszak. Leon&rdt - VSZÓVJ 1. * foglyai vug"unk. L:. timer* Csupán h'ai' risset. Leonard* us ha, - hr t ... feles gem rolnap reggel ki akarru sétálni a kapun, akkor a maga cimborái elfognák? Latimer* kedves Leonard, seami értelme nem lenne, hogy a ... ß felesége holnap reggel kisétáljon u kapun. Mi1? is csinálna novemberben a parkban? Legyen esze. Leonard* Tegyük fel, hogy a legközelebbi renrf"rőrszobára sveretne menni. La timer* /Anne-hez/ Megtenné? Annes * /mosolyogva/ Hát megtehetem?
