Diderot, Denise: Jó ember? Rossz ember?; Fordította: Lendvai László; Q 25
8.jelenet Mine de Chepy, Mile Beaulieu,Flamand/részegen,a fejére zsebkendő van kötve/ Flamand :Madame,most jövök...azt hiszem »Monsieur Hardouintól...Igen...Hardouin.. arra,a sarkon...az utca sarkán,amelyiket mondani tetszett...Pokoli magasan lakik és a lépcsőn irgalmatlanul nehéz fölmászni,olyan szűk kis lépcsőház.../részeg módjára gesztikulálva/minden lépcsőfoknál vagy a falba,vagy a korlátba ütődik az ember...Azt hittem,már sose érek föl... De fölértem..."Mondja kiasasszony,itt lakik Monsieur.. .Monsieur..." -"Milyen monsieur"-kérdezi egy kis hölgy a szomszéd ajtóban...csinos, szavamra,csinos kis hölgy volt...Egy monsieur,aki verseket csinál,igen, verseket."-"Kopogj onerősen,mert későn jött haza,alighanem «Iszik még..." Mme de Chepy :Atkozott barom,vadbarom,vége lesz már a locsogásodiiak?Eljön vagy nem jön? Flamand :Be madame,várjunk,még nem is ébredt föl,előbb föl kell ébresztenem... nekikészülök háttal,hogy egy nagyot rugók az ajtón...de a fejem megelőzte a lábamat,az ajtó kinyiltk és én ott fekszem hanyatt,a verscsináló meg szalad felém az ágyból,ingben, tajtékozva a dühtől »szitkozódva., káromkodva,de még micsoda urifinoman káromkodva!aztán,hogy lecsill&pszik, lehajol, fölemel: "Barátom, nem sérült meg?Nézzük csak a fej-ét". Mme de Chepy :Elég,elég,elég!Mit mondott?Mit mondtál neki? Flamand :üem tudná madame egyenként föltenni a kérdéseit?Ennyi kérdés egyszerre, belekavarodik a fejem. Mme de Chepy -:Kibirhatatlani Flamand :Azt mondtam neki,hogy madame...madame,..szóval,hogyishivják,*xn8vá± az ön nevét mondtam... Mme de Chepy :Mars innen,hitvány korhely! Flamand :Korhely?Én,Flamand,korhely?-Mert találkozóm/ a komámmal,akinek a feleségem a legutolsó gyerekét szülte..Igen,a feleségem..az szülte...Meg a másik komámmal, La Haie komámmal...Hogy álljon az ember ellen két komának?Két komának! Mme de Chepy :Elkergetem valamennyi himpellért,elkergetem. Flamand :Ha madame ilyen nehéz urnő,nem is fog megtartani senkit, Mme de Chepy : Az egyik lesántul,a másik berúg és betöri a fejét.Milyen nyomorult is az ember,hogy rájuk van szorulva! 9.jelenet Mme de Chepy,Mlle Beaulieu,Flamand,Hardouin / Flamand :Hohó,madame...itt jön!Ráismerek,ő az. .Monsieur...a verscsináló monsieur, igaz»e?Szentséges hitemre!
