Diderot, Denise: Jó ember? Rossz ember?; Fordította: Lendvai László; Q 25
De Surmont: /ir/Tudnom kell még,hogy ki lesz a nap hősnője. Hardouin : A lényeg az,hogy dicsér je,dicsér je.A dicséretet mindig szivesen fogadják. De Surmont: Fiatal? Hardouin : wem. De Surmont: Öreg? Hardouin : Nem.Birtokában van minden bájnak,amelynek az irigy idő nem árthat. Ha rövidebben bánik a hibák kifigurázásával,azon nem ütközünk meg,a sziv és ész ékes tulajdonságait olyan bőven ecsetelheti,ahogyan akarja,egyetlen fölösleges,kárbaveszett szó sem lesz benne.Különösen térjen ki az illemtudásra,a műveltségre,a szemérmességre,a komolyságra, stb,stb. .. De Surmont: Lehet,hogy ismerem,Nem az a hölgy véletlenül,akivel egyszer-kétszer találkoztam madame Chepynél annak betegsége idején?A neve nem... Hardouin : C,vagy más,mit számit?Adja ide a levélkét,majd én átadom.Minden jót, lásson munkához. , 10.jelenet Hardouin,Inas Hardouin : /az inashoz/Ezt a levélkét vigye el madame Chepyhez és azonnal jöjjön vissza...Ah!Fellélegzek,óriási kő esett le a vállamról.Könnyűnek érzem magamat,mint egy madár.Most vigan szentelhetem magam gisorsi ügyvédem ügyének.Ezt az ügyet tulajdonképpen befejezettnek lehet tekin teni.A szép kis özvegyem ügye némi nehézséggel járhat,majd meglátjuk. Foultier barátom olyan rendes ember!A szívtelen anya jócskán megnehezíti a fiatalok ügyének elboronálását.Ha egy másik,kicsit józanabb , kicsit értelmesebb anyáról volna szó,de a hölgy bolondos»erőszakos és könnyen lehet,hogy az ötlet,amelyet kieszeltem éppen visszájára sül el.Isten neküha nem sikerül,ettől már de Crancey barátom nem lesz boldogtalanabb!Én nem kockáztatok semmit:legföljebb szemrehányásokat kapok,azokra meg föl vagyok készülve.Husz éve kisérnek barátaim szemrehányásai és a saját lelkiismeretfurd&lásaim...Állítsuk föl az ütegeinket. Szükségem van...először is egy levélre»amelyet én irok de Cran ceynek.../ír/Már meg is van.../Átolvassa/..Aztán kell de Crancey válasza.../ír/ Az is megvan /01vassa:/Elegem van már a dologból,kedves barátom,belefáradtam.Becsületes ember vagyok,de a legbecsületesebb embernek is végül döntenie kell..."Jó,nagyon jó,de Cranceynek ez a válasza éppen eltalálja a kellő hangot,tetszik nekem...De ennek a levélnek más kéz Írásának kell lennie...Az első meglepetés zavarában
